1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:08,834 --> 00:00:11,968 - Ezt kaptad! Megvan, Jaynie! 4 00:00:12,099 --> 00:00:13,883 Csináljuk meg. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 - Gyerünk, menjünk. 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,887 Ah! Menjünk! 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,107 Igen! 8 00:00:33,555 --> 00:00:35,339 Nem. 9 00:00:39,213 --> 00:00:41,432 Nem, nem, nem! 10 00:01:09,591 --> 00:01:11,071 -20 dollár azt mondja, hogy szerszám. 11 00:01:13,029 --> 00:01:15,118 - Muszáj? Ez tetszik, oké. 12 00:01:15,205 --> 00:01:17,077 Nos, legalábbis azt hiszem. 13 00:01:17,164 --> 00:01:18,861 Beszélgettem vele telefonon, 14 00:01:18,904 --> 00:01:21,037 és nagyon jól esett, szóval. 15 00:01:21,168 --> 00:01:23,692 - Fogadásunk van, vagy mi? -Finom. 16 00:01:23,735 --> 00:01:25,172 Elhoztad a nyakláncodat? 17 00:01:29,785 --> 00:01:32,135 És Tess nem lehetnek mind vesztesek. 18 00:01:32,266 --> 00:01:34,311 -Igen, nem mind vesztesek. Csak azokat, amelyeket te választasz. 19 00:01:34,355 --> 00:01:37,358 -Mi... Elnézést. 20 00:01:37,488 --> 00:01:40,361 Minden, amire szükségem van tőled most az a csodálatos, 21 00:01:40,448 --> 00:01:43,538 gyönyörű és ragyogó, mégis támogató kishúga. 22 00:01:43,668 --> 00:01:45,409 Megkaphatom? -Persze. 23 00:01:45,496 --> 00:01:49,021 -Nagy. Az órában vagy. Menjünk. Hogy nézek ki? 24 00:01:49,109 --> 00:01:52,068 Nevetségesen gyönyörű. 25 00:01:52,112 --> 00:01:54,940 -Aúú. -De készítse elő a 20 dolláromat. 26 00:01:55,027 --> 00:01:57,073 -Lányom, csak kívánd! szerencsét, kérem. 27 00:01:57,160 --> 00:01:58,596 -Sok szerencsét. Szükséged lesz rá. -Köszönöm. 28 00:02:12,480 --> 00:02:16,397 -Ó. Én-Sajnálom. A haverom is randevúz. 29 00:02:16,527 --> 00:02:19,226 És... És azt mondta, hogy egy disznó. 30 00:02:19,313 --> 00:02:21,619 -Ó. Rendben. Ez szép. 31 00:02:21,706 --> 00:02:24,883 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem. Az ő szavai, nem az enyémek. 32 00:02:24,970 --> 00:02:27,843 - Rendben van. 33 00:02:27,930 --> 00:02:32,761 Szóval, mit mondasz a haverod a randevúnkról? 34 00:02:32,891 --> 00:02:36,634 - Mondtam neki, hogy jól vagy. 35 00:02:38,593 --> 00:02:41,726 Igen, ő és én, nótát cserélünk. 36 00:02:41,813 --> 00:02:43,859 Szerinted ez hülyeség? 37 00:02:43,989 --> 00:02:47,384 -Nem, csak gondoltam hogy talán megvárnád 38 00:02:47,471 --> 00:02:49,995 a dátum utánig jegyzeteket váltani. 39 00:02:50,126 --> 00:02:51,867 De mindenkinek a sajátja. 40 00:02:51,954 --> 00:02:54,435 - Ó, várnom kell 41 00:02:54,522 --> 00:02:56,654 amíg el nem indul utána reggel, mi? 42 00:02:58,395 --> 00:03:00,745 Rendben. Ó, nem. 43 00:03:00,919 --> 00:03:03,052 Nézd, Kenny, Azt hiszem, megyek. 44 00:03:03,183 --> 00:03:04,619 - Hú, hú, hú miről beszélsz? 45 00:03:04,749 --> 00:03:06,490 Mindjárt leültetnek minket. 46 00:03:06,621 --> 00:03:08,797 -Biztos vagyok benne egy igazán kedves srác. 47 00:03:08,927 --> 00:03:11,321 Én csak... nem hiszem, hogy összeveszünk. 48 00:03:11,452 --> 00:03:13,018 - Úgy értem, alapján nem igazán ítélhetsz meg engem 49 00:03:13,105 --> 00:03:15,195 le 20 percről. - Valahogy tudok. 50 00:03:15,325 --> 00:03:17,371 -Gyerünk. 51 00:03:17,545 --> 00:03:20,200 Csak még egy ital. 52 00:03:20,287 --> 00:03:23,246 Sokkal több van bennem, megígérem. 53 00:03:23,377 --> 00:03:25,161 -Szerintem a hölgy mondta hogy szeretne elmenni. 54 00:03:27,424 --> 00:03:30,732 -Rendben. És szerintem talán foglalkoznia kell a dolgával. 55 00:03:32,777 --> 00:03:34,344 -Szeretnél elmenni? 56 00:03:35,780 --> 00:03:37,521 - Igen, tenném. 57 00:03:37,652 --> 00:03:39,436 - Akkor rendben. Mindössze annyit kell tennie 58 00:03:39,523 --> 00:03:41,177 kérdezze meg az urat hogy elengedje a kezét. 59 00:03:43,353 --> 00:03:46,226 Ötben, négyben... 60 00:03:46,313 --> 00:03:47,923 - Hé, hé, hé, hé, hé. - ...három. 61 00:03:48,010 --> 00:03:50,839 - Hé, nézd haver! Ez nem kell nekem, rendben? 62 00:03:50,969 --> 00:03:54,669 Azért jöttem ide, hogy találkozzam egy lánnyal, nem foglalkozik néhány pszicho. 63 00:03:54,756 --> 00:03:58,455 Nos, ha el akarsz menni, csak őrült szabadság. 64 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 -Vagy te távozhat. 65 00:04:03,155 --> 00:04:05,810 Tudod mit? Csavarja be. 66 00:04:05,854 --> 00:04:07,943 nincs időm erre. 67 00:04:11,251 --> 00:04:12,861 Jó szórakozást. 68 00:04:15,559 --> 00:04:17,561 -Ezért elnézést kérek. 69 00:04:17,692 --> 00:04:20,216 -Nem a te hibád. -Szeretnél egy helyet? 70 00:04:24,394 --> 00:04:26,091 -Köszönöm. 71 00:04:28,311 --> 00:04:30,313 - Ó, bocsánat. 72 00:04:30,444 --> 00:04:33,621 Cole vagyok. -Szia Cole. 73 00:04:33,708 --> 00:04:35,318 Jaynie vagyok. 74 00:04:35,405 --> 00:04:37,712 -Jaynie? Örülök a találkozásnak. 75 00:04:41,324 --> 00:04:43,021 Itt a borod. 76 00:04:43,108 --> 00:04:44,588 -És köszönöm, ez kell nekem. 77 00:05:01,344 --> 00:05:04,304 tessék. És nagyon köszönöm. 78 00:05:05,870 --> 00:05:07,785 És még egyszer köszönöm. 79 00:05:07,959 --> 00:05:10,353 -Tudod, én csak bocsánatot akartam kérni magamtól. 80 00:05:10,484 --> 00:05:12,137 Általában soha nem ütöm ki az orrom ahová nem tartozik. 81 00:05:12,181 --> 00:05:15,097 Ez egy volt tengerészgyalogságom. 82 00:05:15,184 --> 00:05:17,708 - A tengerészgyalogság. Igazán? -Igen. 83 00:05:17,839 --> 00:05:19,754 -Apám a tengerészgyalogságnál volt. 84 00:05:19,841 --> 00:05:21,625 - Ó, látlak jó készletből származnak. 85 00:05:23,366 --> 00:05:24,976 -Én igen. 86 00:05:26,326 --> 00:05:29,067 én-én... 87 00:05:29,154 --> 00:05:31,418 Még soha nem csináltam ilyet. 88 00:05:33,768 --> 00:05:36,510 Elvihetlek ebédelni? 89 00:05:36,597 --> 00:05:38,207 -Szívesen elmennék ebédelni veled, Jaynie. 90 00:05:39,861 --> 00:05:41,558 -Jó. -Igen. 91 00:06:02,187 --> 00:06:05,974 -Hé! Aranyos vagy. -Köszönöm. 92 00:06:06,017 --> 00:06:09,630 Rendben. Szóval, azt hiszem, mindent megkaptam papírjai készen vannak. 93 00:06:09,717 --> 00:06:12,720 Csak úgy néz ki, mint te hiányzik a harmadik negyedév 941. 94 00:06:12,850 --> 00:06:16,201 - Mi az a 941? 95 00:06:16,332 --> 00:06:18,073 -Felejtsd el. Csak felhívom bérszámfejtő cég. 96 00:06:18,203 --> 00:06:19,770 - Kérem, tegye. 97 00:06:19,901 --> 00:06:21,598 -Igen. -Köszönöm. 98 00:06:21,729 --> 00:06:23,600 Köszönöm, hogy vigyázol mindezt nekem. 99 00:06:23,687 --> 00:06:25,385 - De én vagyok a könyvelőd, 100 00:06:25,515 --> 00:06:27,125 szóval ez a munkám, de oké. 101 00:06:27,212 --> 00:06:29,040 Le az igazi üzletre. -Hmm? 102 00:06:29,171 --> 00:06:31,260 - Hogy sikerült a randevúd? - Ó. 103 00:06:31,391 --> 00:06:33,044 - Ó, nem. 104 00:06:34,176 --> 00:06:35,786 - Ó. - Elkészítettem. 105 00:06:35,873 --> 00:06:37,875 - Sajnálom. - Rendben van. 106 00:06:38,006 --> 00:06:40,443 - De én... csak fogok vedd azt. 107 00:06:40,574 --> 00:06:44,882 Valami, amit érdemes jelenteni? - Valójában van. 108 00:06:45,013 --> 00:06:47,145 - Oké. - Van egy érdekesség 109 00:06:47,232 --> 00:06:49,060 ránc és egy kicsit lovag 110 00:06:49,191 --> 00:06:51,193 csillogó páncél szempontjából az éjszakára. 111 00:06:51,280 --> 00:06:54,283 -Ó. Kiöntjük. Kell a teám. 112 00:06:54,370 --> 00:06:56,416 -Rendben, tudod, hogy az voltam kimenni Kennyvel, igaz? 113 00:06:56,503 --> 00:06:58,243 - Helyes. - És akkor találkoztam valakivel. 114 00:06:58,374 --> 00:07:00,420 - Valaki más? - Igen, tudom, tudom. 115 00:07:00,507 --> 00:07:02,204 Mintha csak megjelent volna a semmiből. 116 00:07:02,334 --> 00:07:04,293 És kislány, nagyon megfordult, 117 00:07:04,424 --> 00:07:08,297 nagyon furcsa éjszaka abba, amit mondani szeretnék 118 00:07:08,384 --> 00:07:09,994 egy érdekes. 119 00:07:10,081 --> 00:07:11,996 -Rendben, nem kérdezek. 120 00:07:12,083 --> 00:07:13,955 -Nem, úriember volt. - Ó, jó. 121 00:07:14,085 --> 00:07:17,393 -De megkérdeztem tőle randevúzni. 122 00:07:17,480 --> 00:07:19,221 - Megkérdezted tőle? 123 00:07:19,308 --> 00:07:21,702 -Tudom, tudom. Ebédidőt mondtam. 124 00:07:21,789 --> 00:07:23,660 - Mm-hmm. - Remélhetőleg felhív. 125 00:07:23,791 --> 00:07:26,620 - Remélem, ő is. Csak folytasd a randevúzást, nővér. 126 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 Igen, mert megvan a szemem néhány Jimmy Choos-on. 127 00:07:28,839 --> 00:07:30,624 -Ha! Figyelj, egy ezek a férfiak kitartanak, 128 00:07:30,711 --> 00:07:32,234 ezt megígérem. 129 00:07:32,408 --> 00:07:34,715 -Te mondod hogy mindegyikről. 130 00:07:34,845 --> 00:07:36,978 - Nagyon elfoglaltak a dolgaim, 131 00:07:37,065 --> 00:07:39,894 és egy szalonból kettő lett. Kettőből három lett. 132 00:07:40,024 --> 00:07:43,593 És úgy értem, 24 órán keresztül ott vagyok, 133 00:07:43,680 --> 00:07:46,683 alapvetően nézni a nők megszépülnek 134 00:07:46,814 --> 00:07:49,338 ahogy készülődnek hogy belemenjenek az életükbe 135 00:07:49,425 --> 00:07:51,383 hogy találkozzanak életük szerelmével 136 00:07:51,427 --> 00:07:54,082 és családot alapítani, házasodni. 137 00:07:54,212 --> 00:07:58,913 És hazamegyek, elvitelre rendelek. 138 00:07:59,000 --> 00:08:01,219 azt kell mondanom, A kínai a kedvencem. 139 00:08:01,306 --> 00:08:03,178 - Ó, erre emlékezni fogok. - Abszolút kedvenc. 140 00:08:03,308 --> 00:08:05,093 És ez vagyok én. 141 00:08:05,136 --> 00:08:06,921 Minden munka, nincs játéktípus, mi? 142 00:08:07,051 --> 00:08:09,532 -Mm-hmm. Nagyjából ennyi. 143 00:08:09,706 --> 00:08:12,970 De mi van veled, Nagy befektető úr? 144 00:08:13,057 --> 00:08:16,408 -Miután elhagytam a tengerészgyalogságot, Volt pár dollárom. 145 00:08:16,539 --> 00:08:19,411 befektettem, vagyont keresett, vagyont vesztett, 146 00:08:19,542 --> 00:08:21,370 visszakapott egy kis pénzt. 147 00:08:21,501 --> 00:08:23,415 Tudod amikor a semmiből jössz 148 00:08:23,546 --> 00:08:25,722 könnyű elkészíteni nagy ígéreteket magadnak. 149 00:08:25,853 --> 00:08:29,857 És feljöttem a nevelőszülői rendszerben. 150 00:08:29,944 --> 00:08:33,600 -Ó. sajnálom. -Igen. Amikor eléri a mélypontot, 151 00:08:33,687 --> 00:08:35,253 tüzet gyújt olyan embereknek, mint én. 152 00:08:35,340 --> 00:08:37,212 -Mm. 153 00:08:37,299 --> 00:08:38,996 - Tényleg ki kell menned és szerezd meg magadtól. 154 00:08:39,127 --> 00:08:40,607 Mert senki sem fogja ne adj semmit. 155 00:08:40,694 --> 00:08:42,391 - Az biztos. - Igen. 156 00:08:42,522 --> 00:08:44,045 - Szóval szólsz mintha kemény munkás lennél. 157 00:08:44,132 --> 00:08:45,786 Próbálj meg lenni. 158 00:08:45,873 --> 00:08:48,005 - Mit csinálsz szórakozásból, mi? 159 00:08:48,049 --> 00:08:50,051 - Meglepődnél. - Lepj meg. 160 00:08:53,968 --> 00:08:55,535 -Szeretek kiugrani repülőgépek. 161 00:08:57,841 --> 00:09:00,496 - Várj. Mi? - Pickleball? 162 00:09:00,627 --> 00:09:02,933 - Igen. - Ne üsd le a pácot. 163 00:09:03,064 --> 00:09:07,155 Rendben? Ez nagyon szórakoztató. Rendkívül pihentető. 164 00:09:07,285 --> 00:09:08,896 -Mm. -És ezt értékelnéd 165 00:09:09,070 --> 00:09:10,941 nagyon atletikus. 166 00:09:11,072 --> 00:09:12,421 -Igen, de páclé nem érezheti, hogy élsz 167 00:09:12,552 --> 00:09:14,292 mint az ejtőernyős ugrás. 168 00:09:14,379 --> 00:09:15,990 Most szabadesés 200 láb másodpercenként, 169 00:09:16,077 --> 00:09:17,861 ez sikerülni fog élve érzed magad. 170 00:09:17,992 --> 00:09:20,298 - Oké, bevallom, amikor fiatalabb voltam, 171 00:09:20,342 --> 00:09:22,605 azt szoktam mondani, valamikor az életben, 172 00:09:22,736 --> 00:09:26,566 Kiugrok egy repülőgép, és csak szárnyalni. 173 00:09:26,653 --> 00:09:29,133 De nem jól értettem mielőtt meghalok. 174 00:09:29,220 --> 00:09:31,135 - Jaj, gyere ide. -Mit csinálsz? 175 00:09:31,266 --> 00:09:33,050 - Kiugrás a repülőből 176 00:09:33,094 --> 00:09:34,965 csak ijesztő amikor úgy gondolja, hogy nem biztonságos. 177 00:09:35,009 --> 00:09:36,358 Engedd meg, hogy az ejtőernyőd legyek és megmutassa, hogy biztonságos. 178 00:09:36,488 --> 00:09:38,273 Gyerünk. 179 00:09:38,403 --> 00:09:39,883 -Tudom, hogy nem gondolod hogy mindjárt felérek oda 180 00:09:40,014 --> 00:09:42,016 és hanyatt esik le egy padon. Nem. 181 00:09:42,103 --> 00:09:43,931 - Egy kicsit több bizalom ez minden, amit kérek. 182 00:09:44,061 --> 00:09:46,324 Épp elég egy kis szórakozáshoz. Gyerünk. 183 00:09:46,455 --> 00:09:49,719 Gyerünk, gyerünk. Tedd le ezt. 184 00:09:49,850 --> 00:09:52,374 - Nem hiszem el, hogy az vagy arra késztet engem, hogy ezt tegyem. 185 00:09:52,461 --> 00:09:54,942 - Annyira szórakoztató. Óra. -Rendben. 186 00:09:56,508 --> 00:09:58,423 Látod, ez az, ami hiányzol az életből. 187 00:09:58,467 --> 00:09:59,990 Egy kis spontaneitás, tudod? 188 00:10:00,077 --> 00:10:01,688 - Oké, oké, oké. - Csak lazíts. 189 00:10:01,775 --> 00:10:03,341 -Rendben? Próbálok lazítani. Nem tudok lazítani. 190 00:10:03,428 --> 00:10:05,082 - Menj a természetbe. Csak lélegezz. 191 00:10:05,169 --> 00:10:07,389 - Megcsinálod a karomat? ki vagy le? 192 00:10:07,476 --> 00:10:09,086 -Amúgy tesz téged jól érezze magát. 193 00:10:09,173 --> 00:10:10,697 Ott tökéletes. - Semmi sem éreztet 194 00:10:10,784 --> 00:10:12,481 kényelmes. - Pont úgy, ahogy az tökéletes. 195 00:10:12,568 --> 00:10:15,092 -Rendben. Ó, istenem! Rendben. - Lemegyek 3-ról, 2-ről, 1-ről. 196 00:10:15,223 --> 00:10:17,094 Menj! -Aah! Aah! 197 00:10:19,053 --> 00:10:21,925 - Mi újság? megmondtam. Hát nem volt izgalmas? 198 00:10:22,056 --> 00:10:23,666 - Ó, istenem. Rendben. Igen. igazad van. 199 00:10:23,710 --> 00:10:26,190 Ez izgalmas volt. Az volt. 200 00:10:26,321 --> 00:10:28,366 Rendben. Cserben fogsz hagyni? 201 00:10:28,453 --> 00:10:29,846 - Soha nem engedem te le. 202 00:10:29,977 --> 00:10:31,456 Soha. 203 00:10:49,692 --> 00:10:51,259 Hú! 204 00:10:52,956 --> 00:10:55,263 Helló. 205 00:10:55,350 --> 00:10:58,048 Ez a titkos recept pont itt. 206 00:10:58,135 --> 00:10:59,746 Mm. 207 00:11:03,706 --> 00:11:06,448 Mm. Al dente. 208 00:11:06,535 --> 00:11:09,843 -Rendben. Látlak ott, Wolfgang Puck. 209 00:11:09,973 --> 00:11:12,802 -Ha! Wolfgang Puck jegyzeteljen tőlem. 210 00:11:12,889 --> 00:11:15,544 -Mm! Elnézést. -Mm-hmm. Elnézést. 211 00:11:15,675 --> 00:11:17,459 -Mm-hmm. 212 00:11:17,546 --> 00:11:19,722 megvan meglepetés számodra. 213 00:11:19,809 --> 00:11:21,550 Szeretem a meglepetést. 214 00:11:21,637 --> 00:11:23,378 - Ugye? - Mm-hmm. 215 00:11:23,508 --> 00:11:26,511 Ó, egy kis tánc. 216 00:11:26,686 --> 00:11:29,166 Rendben. 217 00:11:29,253 --> 00:11:30,994 - Teszteld? - Igen. 218 00:11:34,128 --> 00:11:36,043 - Ó, istenem. 219 00:11:36,173 --> 00:11:38,436 Mm. 220 00:11:38,567 --> 00:11:41,831 mit gondolsz? 221 00:11:41,918 --> 00:11:45,182 -Jó. -Kis családi recept. 222 00:11:49,230 --> 00:11:51,145 - Nem... 223 00:11:51,275 --> 00:11:54,975 Nem mondtad el? nevelőszülői rendszerben nőtt fel? 224 00:11:55,062 --> 00:11:57,673 - Nem mondtam, hogy az az én a család receptje. 225 00:11:57,760 --> 00:11:59,414 Ó, igen, ennek van értelme. 226 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 Egy dolgot tudok 227 00:12:01,459 --> 00:12:04,288 így szól a régi mondás, a férfi szívéhez vezető út 228 00:12:04,419 --> 00:12:06,290 a gyomrán keresztül van. 229 00:12:06,334 --> 00:12:08,771 - Ó, hát már ott laksz. 230 00:12:08,858 --> 00:12:11,295 - Aha. - Apropó, 231 00:12:11,339 --> 00:12:13,471 bár mindent, amit készítettem egészséges a szív számára. 232 00:12:13,602 --> 00:12:16,910 Minden természetes és bio. Tudod, ez a sok hülyeség, 233 00:12:17,040 --> 00:12:19,216 ezeket a toxinokat manapság beleteszik az ételt. 234 00:12:19,347 --> 00:12:23,307 -Akkor meddig tart ez a szív kész az egészséges kis kaja? 235 00:12:23,481 --> 00:12:27,834 - Ó, kb 30, 30 perc. 236 00:12:27,877 --> 00:12:33,013 - Nos, mi lenne halkítod le, 237 00:12:33,100 --> 00:12:36,059 hagyd felforrni, és adj neki 45-öt. 238 00:12:41,586 --> 00:12:43,371 -Rendben. 239 00:13:20,538 --> 00:13:22,932 Nem tudom mi az rólad szól. 240 00:13:23,106 --> 00:13:25,413 Ilyen könnyedséggel bírsz, és te tudod, 241 00:13:25,543 --> 00:13:28,068 te sima barom. 242 00:13:28,155 --> 00:13:30,722 - Én sem számítottam rád. - Nem? 243 00:13:30,853 --> 00:13:33,856 - Erre nem számítottam ez a fajta kapcsolat. 244 00:13:33,987 --> 00:13:38,034 -Te kihozod a spontaneitás bennem, azt hiszem. 245 00:13:38,121 --> 00:13:39,993 -Mm. 246 00:13:44,084 --> 00:13:45,694 - Már elhoztad ez a srác a házadba? 247 00:13:45,781 --> 00:13:47,304 Alig ismered. 248 00:13:47,478 --> 00:13:50,003 -Tudom, de főzni akart nekem. 249 00:13:50,133 --> 00:13:52,701 És kislány, amikor azt mondom neked, a férfi tud főzni. 250 00:13:52,832 --> 00:13:54,659 Mármint főzni. 251 00:13:54,746 --> 00:13:56,748 - Tudod mit? 252 00:13:56,792 --> 00:13:58,402 nem is akarok gondolni arról, hogy ez mit takar. 253 00:13:58,489 --> 00:14:00,927 -Tess, ez kezd komoly lenni. 254 00:14:01,014 --> 00:14:04,539 Szóval itt az ideje hogy találkozz vele. 255 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Kérem. 256 00:14:10,066 --> 00:14:12,155 Nem tudom, haver. 257 00:14:12,242 --> 00:14:14,418 Megpróbáltam mindent elmondani ez nem az én stílusom. 258 00:14:14,549 --> 00:14:17,552 - Nos, azt hiszem Végre megtaláltam a gyengeségét. 259 00:14:17,682 --> 00:14:20,424 - Mondtam már, Nem szeretem az ijesztő filmeket. 260 00:14:20,555 --> 00:14:21,904 - De jó móka volt. -Tess, jó volt találkozni. 261 00:14:21,991 --> 00:14:23,732 Neked is. 262 00:14:23,863 --> 00:14:25,299 Nem tudta megmondani elég rólad. 263 00:14:25,429 --> 00:14:28,868 -Aúú. -Ő a hugim. És te... 264 00:14:30,608 --> 00:14:32,349 - Rendben, ti ketten. - Értjük. 265 00:14:32,480 --> 00:14:34,351 Vicces a nővéred. 266 00:14:34,482 --> 00:14:36,005 Továbbra is tartunk holnap? 267 00:14:36,092 --> 00:14:37,964 - 11:00. - Ne késs. 268 00:14:38,094 --> 00:14:39,835 Nem álmodnék róla. 269 00:14:43,534 --> 00:14:47,408 -Rendben, akard az igazadat, Isten őszinte igazsága. 270 00:14:47,495 --> 00:14:49,410 Mondd, hogy láttad pontosan amit láttam. 271 00:14:49,540 --> 00:14:52,195 Mert az az ember valami különleges. 272 00:14:52,282 --> 00:14:55,895 - Igen, tudod, ő valami biztos. 273 00:14:57,505 --> 00:15:00,160 -Oké, akkor ez mit jelent? 274 00:15:01,988 --> 00:15:03,598 -Hát ez nem jelent semmit. Ő... 275 00:15:03,728 --> 00:15:05,774 Ő valami. 276 00:15:05,861 --> 00:15:07,602 Mi? nem mondtam semmit. 277 00:15:07,732 --> 00:15:09,343 -Nem kell mondanod bármit, Tess. 278 00:15:09,517 --> 00:15:11,998 ismerlek. Nézd az arcod. 279 00:15:12,128 --> 00:15:14,478 Mondd, mi a baj ezzel? 280 00:15:14,609 --> 00:15:16,393 - Nem tudom, ő... 281 00:15:16,524 --> 00:15:18,178 túl udvarias. 282 00:15:18,352 --> 00:15:21,224 -Udvarias? -Igen, olyan bájos. 283 00:15:21,355 --> 00:15:23,574 Tudod mire gondolok? - Igen, igaz. 284 00:15:23,618 --> 00:15:25,881 Udvarias és bájos. mire gondoltam? 285 00:15:26,012 --> 00:15:28,797 -Nem azt mondom. Lehet, hogy csak túlságosan szkeptikus vagyok. 286 00:15:28,928 --> 00:15:30,538 -Túl szkeptikus? Ez így van. 287 00:15:30,625 --> 00:15:32,540 - Csak felejtsd el, hogy bármit is mondtam. 288 00:15:32,627 --> 00:15:34,977 - Hogy csináljam? Már mondtad, hogy úgy érzed. 289 00:15:36,892 --> 00:15:38,285 Tudom, hogy az nem ő hív. 290 00:15:39,764 --> 00:15:42,550 Csak elment. 291 00:15:42,724 --> 00:15:45,118 Az emberem beszélni akar velem. 292 00:15:45,248 --> 00:15:47,207 - Szia kicsim. Már hiányzom? 293 00:15:47,294 --> 00:15:48,948 Mit csinálsz ezzel szombat? 294 00:15:49,035 --> 00:15:50,732 Csak egy remek ötletem támadt. 295 00:15:50,819 --> 00:15:52,952 -Oh. Oké, ne mondd el. 296 00:15:53,039 --> 00:15:56,520 Lepj meg és megteszem elérhetővé teszem magam. 297 00:15:56,607 --> 00:15:58,392 -Rendben, akkor találkozunk. 298 00:15:58,479 --> 00:16:00,655 -Rendben. 299 00:16:00,742 --> 00:16:03,179 "Én elkészítem elérhető vagyok." 300 00:16:03,266 --> 00:16:04,833 - Én nem így hangzok. 301 00:16:04,920 --> 00:16:06,748 - Pontosan így hangzik. 302 00:16:06,878 --> 00:16:08,837 -Nem, úgy értem... Van egy kicsit több hangszín a hangomban. 303 00:16:08,968 --> 00:16:11,405 -Vigyázzon. tessék. 304 00:16:11,535 --> 00:16:13,407 -Rendben. -Mm-hmm. 305 00:16:13,494 --> 00:16:15,713 -A szemkötő volt tényleg szükséges? 306 00:16:15,844 --> 00:16:18,107 - Ó, nagyon szükséges. Te is olyan aranyos vagy benne. 307 00:16:18,238 --> 00:16:21,110 Nem is látsz engem. 308 00:16:21,197 --> 00:16:25,114 -Te jó ég. - Ó, milyen szép nap. 309 00:16:25,201 --> 00:16:27,377 -Hát nem tudnám mert nem látom, 310 00:16:27,551 --> 00:16:29,249 de érzem. 311 00:16:29,336 --> 00:16:32,034 -Rendben. Szóval itt tartsunk ki. 312 00:16:32,165 --> 00:16:34,994 Rendben. 313 00:16:35,081 --> 00:16:39,041 - Megadom a meglepetést háromban, kettőben... 314 00:16:39,172 --> 00:16:41,261 egyet. 315 00:16:43,698 --> 00:16:45,830 Ott van. - Viccelsz? 316 00:16:45,917 --> 00:16:48,137 - Nem, asszonyom. - Cole, én nem csinálom. 317 00:16:48,224 --> 00:16:49,878 - Ó, igen, az vagy. Mi... - Nem, nem. 318 00:16:49,965 --> 00:16:51,575 - Lányom, megcsinálod velem. 319 00:16:51,662 --> 00:16:53,316 Azt mondtad, hogy mindig ezt akarta csinálni. 320 00:16:53,403 --> 00:16:55,449 - Igen, vicceltem. Mindenki ezt mondja. 321 00:16:55,536 --> 00:16:57,581 -Ó. Gyerünk. - Nem, nem, Cole. 322 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 -Igen! -Nem. 323 00:16:59,540 --> 00:17:01,324 - Lány, ez ijesztő. Ez az egésznek a lényege. 324 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Soha nem fogod megkóstolni milyen édes lehet az élet 325 00:17:02,891 --> 00:17:04,936 amíg meg nem mutatod ki a főnök, hmm? 326 00:17:05,067 --> 00:17:07,200 És nem mész fel oda amúgy egyedül. 327 00:17:07,287 --> 00:17:08,810 Szíjazva leszel nekem egész idő alatt. 328 00:17:08,897 --> 00:17:10,725 egész idő alatt veled leszek. 329 00:17:10,855 --> 00:17:13,119 - Fontos neked? 330 00:17:13,206 --> 00:17:16,252 - Igen, az. Ez nagyon fontos nekem. 331 00:17:16,426 --> 00:17:18,907 Kérem? - Ez őrültség. 332 00:17:19,038 --> 00:17:20,561 - Jó móka lesz. 333 00:17:32,355 --> 00:17:34,749 - Öhm, kicsim. - Kicsim, pisilnem kell. 334 00:17:34,923 --> 00:17:37,360 - Ez várható is. 335 00:17:37,491 --> 00:17:39,188 - Hányni fogok! Kicsim, hányni fogok! 336 00:17:39,319 --> 00:17:41,321 - Nem, nem. Olyan elkerülhetetlen az egész, 337 00:17:41,408 --> 00:17:44,411 - Helyes. -Nézd, van két ejtőernyőnk. 338 00:17:44,541 --> 00:17:45,934 Lazíts. A fő az itt lent jobbra. 339 00:17:46,065 --> 00:17:47,762 -Rendben. 340 00:17:47,892 --> 00:17:49,329 - A tartalék az itt balra. 341 00:17:49,459 --> 00:17:51,070 -Rendben. - Kettős védelemben vagyunk. 342 00:17:51,200 --> 00:17:52,897 Ne törődj vele. -Oké, tudod mit? 343 00:17:52,984 --> 00:17:55,074 Felejtsd el. Jó életem volt, de itt a vége. 344 00:17:55,204 --> 00:17:56,771 Kérlek, mondd el a nővéremnek szeretem őt. 345 00:17:56,901 --> 00:17:59,078 -Maga megmondhatja neki. 346 00:17:59,165 --> 00:18:01,384 tessék. 347 00:18:03,473 --> 00:18:05,301 Menjünk! 348 00:18:05,432 --> 00:18:08,739 - Megyünk? megyünk? - Gyerünk! 349 00:18:08,870 --> 00:18:10,872 Igen! -Várjon! Várj, várj, várj! 350 00:18:11,046 --> 00:18:12,526 - Hú-hú! 351 00:18:12,613 --> 00:18:15,181 -Jól vagy. 352 00:18:15,311 --> 00:18:17,008 - Ó! - Hűha! 353 00:18:17,139 --> 00:18:20,316 - Igen. Gyorsítsd fel. - Oké. 354 00:18:20,403 --> 00:18:23,537 Rendben, tessék. Mozgassa előre a lábát. 355 00:18:23,667 --> 00:18:26,801 Csináld újra. -Kelkáposzta! 356 00:18:26,931 --> 00:18:30,065 - Rendben. - Háromban megyünk... 357 00:18:30,152 --> 00:18:31,936 kettő, egy. 358 00:18:46,429 --> 00:18:48,039 Hú! 359 00:19:06,667 --> 00:19:08,321 Igen. Madárnak érzed magad, mi? 360 00:19:08,408 --> 00:19:10,018 - Ó, hűha! 361 00:19:13,152 --> 00:19:15,632 Hú! 362 00:19:33,041 --> 00:19:36,827 Te jó ég, kicsim! Ez olyan izgalmas volt! 363 00:19:37,001 --> 00:19:38,873 -Igen, nem hazudtam, mi? 364 00:19:39,003 --> 00:19:41,528 -Fekvő? Baba. 365 00:19:41,658 --> 00:19:44,357 Kérlek, soha ne engedd megint nemet mondok neked. 366 00:19:44,400 --> 00:19:46,924 Valaha. -Mm. Kitartalak benned. 367 00:19:47,055 --> 00:19:49,100 - Ó, istenem. -Eggyel foglak tartani. 368 00:19:49,231 --> 00:19:51,973 - Ez rohanás volt. Ekkora rohanás. Csináljuk újra. 369 00:19:52,060 --> 00:19:53,540 Menjünk. Készen állsz? - Lány, nyugi. 370 00:19:53,714 --> 00:19:55,759 - Vedd a sisakot. Nem, menjünk! Hú! 371 00:19:55,846 --> 00:19:58,675 Ez őrültség volt. Ó, istenem! 372 00:20:03,289 --> 00:20:04,812 Ó, gyere vissza erre az ágyra. 373 00:20:07,380 --> 00:20:10,209 - Ó, esküszöm, nem tudok lépést tartani veled. 374 00:20:13,995 --> 00:20:16,040 - Kicsit nyálas leszek. 375 00:20:16,127 --> 00:20:18,695 -Életerős? -Csak egy kicsit. 376 00:20:18,826 --> 00:20:20,393 -Ó. Légy szaftos. Szeld el. 377 00:20:23,004 --> 00:20:24,527 - Tetszik, aki vagyok amikor veled vagyok. 378 00:20:26,573 --> 00:20:28,096 látom a férfit Mindig is az akartam lenni. 379 00:20:33,493 --> 00:20:36,713 Tudod, ez olyan őrült. felébredek, 380 00:20:36,800 --> 00:20:39,586 és alig várom, hogy láthassalak. És akkor elalszom, 381 00:20:39,716 --> 00:20:41,240 és alig várom hogy újra felébredjen. 382 00:20:43,459 --> 00:20:46,593 Esküszöm, hogy úgy viselkedtem egy 16 éves kisiskolás fiú. 383 00:20:46,680 --> 00:20:48,986 -Mm? Hát... 384 00:20:49,117 --> 00:20:53,121 ha ez őrültség, akkor azt hiszem, én is őrült vagyok. 385 00:20:53,295 --> 00:20:55,906 -Mm. Apropó őrült, Van egy ötletem. 386 00:20:55,993 --> 00:20:57,995 - Ötlet? -Igen. 387 00:21:07,178 --> 00:21:08,745 -Rendben. Nem keres. nem keresem. 388 00:21:13,184 --> 00:21:14,708 Házasodjunk össze. 389 00:21:16,710 --> 00:21:18,233 - Éppen most. -Várjon. Mi? 390 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 - Nos, miért ne? 391 00:21:27,286 --> 00:21:28,896 szeretlek. 392 00:21:30,463 --> 00:21:31,942 Házasodjunk össze. 393 00:21:42,649 --> 00:21:44,215 -Kiegyensúlyozott B komplexus? Ligetszépe olaj? 394 00:21:44,346 --> 00:21:46,392 Lány, megnyílsz? egészségügyi bolt 395 00:21:46,435 --> 00:21:49,220 Nem tudok róla? -Kérem. 396 00:21:49,351 --> 00:21:51,222 Lány, te lennél meglepődött mindenen 397 00:21:51,310 --> 00:21:52,789 ez benned van gyógyszeres szekrény. 398 00:21:52,876 --> 00:21:54,835 Ez méreg. -Mm. 399 00:21:54,965 --> 00:21:56,837 Cole elkészíti te teljesen új nő vagy, igaz? 400 00:21:56,967 --> 00:22:00,188 - Nos, megteszi mindenképp egészségesebbé tegyek. 401 00:22:00,231 --> 00:22:01,929 - Még mindig nem hiszem el hogy hozzámentél ehhez a férfihoz. 402 00:22:02,059 --> 00:22:03,800 Alig ismered. 403 00:22:03,887 --> 00:22:05,411 -Kérlek ne légy ítélkező most, oké? 404 00:22:05,585 --> 00:22:07,543 -Rendben. -Minden rendben. mehetünk dolgozni? 405 00:22:07,674 --> 00:22:09,632 -Igen. -Köszönöm. 406 00:22:09,719 --> 00:22:12,679 Végre találtam egy jó embert. Örülj nekem. 407 00:22:28,695 --> 00:22:31,785 - Azt mondja: "Ez nem az enyém." - Nem, nem tette. 408 00:22:31,915 --> 00:22:33,656 -Én készültem a bátyáim jönnek megnézni őt. 409 00:22:33,743 --> 00:22:35,354 Lány, várj egy pillanatot. 410 00:22:37,051 --> 00:22:38,705 Szia. 411 00:22:40,620 --> 00:22:42,578 Börtönben vagy? 412 00:22:42,709 --> 00:22:44,972 Mi? 413 00:22:45,059 --> 00:22:48,018 Nem tartóztatnak le gyorshajtásért, Cole. 414 00:22:48,149 --> 00:22:50,543 Kapsz jegyet. Akkor miért mentettelek ki? 415 00:22:52,066 --> 00:22:53,763 -Az igazat akarod? 416 00:22:53,850 --> 00:22:55,548 - Nem, nem, Nem akarom az igazságot. 417 00:22:55,678 --> 00:22:57,550 Azt akarom, hogy hazudj. Igen, az igazságot akarom. 418 00:22:57,637 --> 00:23:00,422 -Rendben, én... 419 00:23:00,509 --> 00:23:03,251 Istenem, ez milyen hülyeség. 420 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 Szóval, egy ideje... Úgy értem, ez évekkel ezelőtt volt. 421 00:23:05,471 --> 00:23:08,169 Olyan régen. Összehúzódtam a barátommal 422 00:23:08,256 --> 00:23:11,172 és volt egy kis gaz az autóban, 423 00:23:11,259 --> 00:23:13,479 de volt egy csomó előélete, szóval én csak... 424 00:23:13,566 --> 00:23:16,351 Elvettem a rapet. Ez történt. 425 00:23:16,395 --> 00:23:18,222 -Rendben, akkor minek? akkor még van parancsod? 426 00:23:18,266 --> 00:23:19,789 -Mert nem mutattam a bíróságig. 427 00:23:19,876 --> 00:23:21,487 - Mit? - Tudom. 428 00:23:21,574 --> 00:23:23,445 Mondtam, hogy ez olyan hülyeség. Nézze. 429 00:23:23,532 --> 00:23:25,882 Csak a rendőrségre gondoltam nagyobb halat kellett sütni. Csak... 430 00:23:25,969 --> 00:23:28,145 - Nos, kicsim, ez soha nem fordult elő hogy mesélj róla? 431 00:23:28,276 --> 00:23:29,930 Úgy értem, a feleséged vagyok. 432 00:23:30,060 --> 00:23:31,627 - Úgy értem, olyan régen történt, 433 00:23:31,714 --> 00:23:33,324 valahogy kiment a fejemből. 434 00:23:33,499 --> 00:23:34,848 De igazad van. Igazad van, kellett volna. 435 00:23:34,978 --> 00:23:36,850 el kellett volna mondanom. 436 00:23:36,937 --> 00:23:38,242 És nem kellett volna elhagynom a sötétben arról. 437 00:23:38,329 --> 00:23:41,724 sajnálom. Hmm? sajnálom. 438 00:23:41,811 --> 00:23:43,857 Hmm? Meg tudsz bocsátani? 439 00:23:46,120 --> 00:23:48,470 - Most nős vagyok az első számú közellenségnek. 440 00:23:48,601 --> 00:23:50,298 -Lány. Hagyd abba a játékot. 441 00:23:50,429 --> 00:23:51,778 Nem vagyok nem első számú közellenség. 442 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Hagyd abba! 443 00:23:53,693 --> 00:23:55,216 -És miért voltál amúgy abban a városrészben? 444 00:23:55,303 --> 00:23:58,175 Nem lakunk a közelben. 445 00:23:58,262 --> 00:24:00,003 - Szóval kerestem helyszínekre. 446 00:24:00,090 --> 00:24:02,571 - Minek? 447 00:24:02,658 --> 00:24:04,660 - Meglepetés. Gyerünk, sétáljunk és beszélgessünk. 448 00:24:04,791 --> 00:24:06,314 Majd mesélek róla. 449 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Folyton bárnak hívod. 450 00:24:10,753 --> 00:24:12,407 Bébi, ez egy klub. 451 00:24:12,538 --> 00:24:14,017 Ami tény, ez nem is klub. 452 00:24:14,104 --> 00:24:15,889 Ez olyan, mint egy élmény. 453 00:24:15,976 --> 00:24:18,282 Látod, az a baj, hogy megtartom belefut ebbe a problémába 454 00:24:18,457 --> 00:24:20,154 az előzetes jóváhagyási eljárással az épületen. 455 00:24:21,677 --> 00:24:23,462 - Miért? - Tudod, 456 00:24:23,549 --> 00:24:26,987 csak botladoznak erről a kis lemezről, amit kaptam. 457 00:24:27,074 --> 00:24:31,034 -De bébi, ez az üzlet több, mint egy épület. 458 00:24:31,121 --> 00:24:33,123 -Igen. - Ez az üzlet. 459 00:24:33,254 --> 00:24:35,125 beszélünk valami valódi előzetes tőkéről. 460 00:24:35,256 --> 00:24:37,998 -Igen. Nem, igaz. Most soknak tűnik. 461 00:24:38,128 --> 00:24:40,087 De mindez tényleg azt mondja ugyanaz a dolog. 462 00:24:40,217 --> 00:24:42,176 Ez mind ugyanannak a része üzleti terv itt, ugye? 463 00:24:44,134 --> 00:24:45,658 Úgy értem, minek a befektetőkhöz? 464 00:24:45,788 --> 00:24:48,095 Minek? 465 00:24:48,225 --> 00:24:51,054 Mármint minek szakítani fel a pite, igaz? 466 00:24:51,098 --> 00:24:53,666 Úgy értem, vállalhatnánk a költségeket csak az első évben, 467 00:24:53,796 --> 00:24:57,017 de akkor mikor a nyereség 100%-ban visszajön. 468 00:24:57,147 --> 00:24:59,193 100%-ban megosztjuk a nyereségből. 469 00:24:59,323 --> 00:25:01,543 -Igen, kicsim, de ez csak 470 00:25:01,674 --> 00:25:03,806 ezt figyelembe véve valójában profitot termelünk. 471 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 - Nem, profitot fogunk termelni. komolyan gondolod? 472 00:25:06,069 --> 00:25:08,028 Figyelj, ez a város itt, 473 00:25:08,202 --> 00:25:10,726 a demográfia 30%-a 21-35 között van. 474 00:25:10,813 --> 00:25:12,511 Ez csak egy vákuum... 475 00:25:14,382 --> 00:25:17,777 ...könyörögve, hogy jóllakjanak, igaz? 476 00:25:19,343 --> 00:25:22,651 -Igen. - Tudod mit? Ez, um... 477 00:25:22,825 --> 00:25:25,001 Valójában jó ötlet. -Jobbra? 478 00:25:25,088 --> 00:25:27,743 - Az. De tudod, 479 00:25:27,874 --> 00:25:31,747 az üzlet első szabálya, nem költöd a saját pénzed. 480 00:25:34,010 --> 00:25:36,056 Igen, de... 481 00:25:39,059 --> 00:25:43,585 ...a siker első szabálya megszeg minden szabályt. 482 00:25:43,716 --> 00:25:46,545 Nem ezt csináltuk mikor házasodtunk össze? 483 00:25:46,588 --> 00:25:49,417 Együtt megszegtük az összes szabályt. 484 00:25:49,504 --> 00:25:51,462 Erről szól a szerelem. 485 00:25:51,593 --> 00:25:53,116 Csináljuk ezt együtt. 486 00:26:15,617 --> 00:26:17,837 -Club szódát egy csavarral. Ez már a harmadik, tudod. 487 00:26:17,924 --> 00:26:19,839 Remélem nem vezetsz. 488 00:26:19,882 --> 00:26:22,102 - Ó, hát anyám általában felvesz. 489 00:26:22,189 --> 00:26:24,408 -Persze nem készíthetek neked valamit egy kicsit több falattal? 490 00:26:24,495 --> 00:26:26,628 - Az alkohol méreg. 491 00:26:26,759 --> 00:26:29,544 - Igen, és itt vagy ül egy bárban. 492 00:26:29,631 --> 00:26:31,546 - Barátomat várom. 493 00:26:31,633 --> 00:26:33,853 Csak késik. Nagyon szokásos. 494 00:26:33,983 --> 00:26:36,464 - Hát ilyen barátokkal... 495 00:26:36,551 --> 00:26:39,685 - Ő inkább egy, öreg szobalány, 496 00:26:39,772 --> 00:26:42,644 mondhatnád. - Felzárkózni a régi időkhöz? 497 00:26:42,731 --> 00:26:46,256 -Nah, üzletet csinálok. Azt hitte, hasznos lehet. 498 00:26:46,387 --> 00:26:48,998 - Ó, igen? Milyen üzlet? 499 00:26:49,129 --> 00:26:52,175 - Valójában ez egy klub. 500 00:26:52,306 --> 00:26:55,178 - Hűha. Jól néz ki. 501 00:26:55,265 --> 00:26:57,920 - Tulajdonképpen csaposokat alkalmazok most, ha érdekel. 502 00:26:58,007 --> 00:27:00,140 Én már csapos vagyok. 503 00:27:00,270 --> 00:27:02,490 - Ah. - Mit hoztál még nekem? 504 00:27:02,621 --> 00:27:04,231 - Mi mást tehetsz? 505 00:27:04,361 --> 00:27:06,494 -Bőven. 506 00:27:06,625 --> 00:27:08,539 -Egyébként Cole vagyok. 507 00:27:08,670 --> 00:27:10,498 - Nikki. - Nikki. 508 00:27:10,541 --> 00:27:12,282 Tetszik ez a név. 509 00:27:30,474 --> 00:27:32,128 -Jaynie. 510 00:27:45,185 --> 00:27:46,969 Ó. 511 00:27:47,056 --> 00:27:49,276 -Hé, nem hallottad? csengessek? 512 00:27:49,363 --> 00:27:52,018 -Mi? -Semmi. beengedtem magam. 513 00:27:52,192 --> 00:27:54,281 Hol van Jaynie? 514 00:27:54,368 --> 00:27:55,978 - Ó, neki kellene hogy egy idő múlva visszatérjek. 515 00:27:57,197 --> 00:27:59,678 -Rendben. Hú, nézz magadra. 516 00:27:59,765 --> 00:28:02,506 Nem vesztegettél sok időt a szabad szoba berendezése. 517 00:28:02,593 --> 00:28:04,595 - Ó, igen, sok volt az elvesztegetett hely. 518 00:28:04,683 --> 00:28:06,206 Gondoltam, megteszem valamit vele. 519 00:28:06,249 --> 00:28:07,860 Tudod mire gondolok? 520 00:28:21,090 --> 00:28:22,831 Elnézést. 521 00:28:22,962 --> 00:28:24,528 -Tudod, látom betöltötted az elvesztegetett teret 522 00:28:24,659 --> 00:28:27,140 a felhajtóban is. - Ó, ez tetszik, mi? 523 00:28:27,227 --> 00:28:29,664 -80 000 dolláros autó. Mi nem tetszik? 524 00:28:29,708 --> 00:28:31,753 86. 525 00:28:31,797 --> 00:28:33,929 Sok pénz egy játékért. 526 00:28:34,016 --> 00:28:35,583 Igen, ha csak játék lenne. 527 00:28:37,019 --> 00:28:38,586 Ó, ember. 528 00:28:41,284 --> 00:28:44,461 Szóval, a húgod mondta? az üzleti vállalkozásunkról? 529 00:28:44,548 --> 00:28:46,289 - Nos, én írom a könyveit, szóval igen. 530 00:28:46,420 --> 00:28:48,465 - Lenyűgözőnek kell lennie 531 00:28:48,552 --> 00:28:50,250 ha azt akarod, hogy valaki elvigyen komoly ebben a mai világban. 532 00:28:50,337 --> 00:28:51,904 - Lenyűgöző, mi? 533 00:28:51,991 --> 00:28:54,036 -Igen. -Igen. 534 00:28:54,167 --> 00:28:55,995 Mert senki nem akarja hogy veszek egy üres gyémántbányát 535 00:28:56,125 --> 00:28:58,737 egy lyukas szélhámostól a farmerjában, értem. 536 00:28:58,824 --> 00:29:00,390 - Nincs semmi üres arról, amit építek. 537 00:29:00,521 --> 00:29:02,001 - Nos, csak ítélkezni a pénzügyek miatt, 538 00:29:02,131 --> 00:29:03,785 Sok pénzt látok kimenni 539 00:29:03,916 --> 00:29:06,309 és semmi sem igazán közeli még egy vállalkozáshoz. 540 00:29:06,440 --> 00:29:07,789 - Ó, hát tudod hogyan egy üzlet működik, nem? 541 00:29:07,920 --> 00:29:09,573 -Én igen. -Rendben. 542 00:29:09,704 --> 00:29:11,140 -Mm-hmm. - Így kezdj el egyet. 543 00:29:11,314 --> 00:29:12,838 Ki kell mennie egy kis pénznek 544 00:29:12,968 --> 00:29:14,622 bármi előtt visszajön. 545 00:29:14,753 --> 00:29:16,537 Vagyis nem valójában itt kell ülnie 546 00:29:16,667 --> 00:29:18,060 és oktatni egy fiókot hogy működik egy üzlet, igaz? 547 00:29:20,280 --> 00:29:21,934 Az én babám? nővére autóját látom odakint? 548 00:29:22,064 --> 00:29:23,631 - Hé. 549 00:29:23,718 --> 00:29:25,372 - Szia lány. - Hé, húgom. 550 00:29:25,415 --> 00:29:27,026 - Szia kicsim. - Hé. 551 00:29:27,156 --> 00:29:28,767 Nos, elmondta neked a jó hír? 552 00:29:28,854 --> 00:29:30,333 - Ó, istenem. Mi? - Nem mondtad el neki? 553 00:29:30,420 --> 00:29:32,292 Nem. 554 00:29:32,335 --> 00:29:35,774 -Megcsináltam az első egyéni ugrásomat valaha ezen a hétvégén. 555 00:29:35,904 --> 00:29:37,863 Igen. Szabadesés. - Repülőgépből? 556 00:29:37,993 --> 00:29:39,516 -Jaj. -Igen! 557 00:29:41,605 --> 00:29:43,216 Nézz be, lány. 558 00:29:43,303 --> 00:29:45,609 Nem hiszem el, hogy ezt tettem. 559 00:29:45,740 --> 00:29:47,873 Tess, lány, megvan hogy megcsinálja velem. 560 00:29:47,916 --> 00:29:50,876 -Ó, J-- Nem. Th-Ez... Ez rendben van. 561 00:29:51,006 --> 00:29:52,573 De nézd, most jöttem hogy megkapja ezt a jelentést, 562 00:29:52,660 --> 00:29:54,880 szóval indulok, de... -Rendben. 563 00:29:54,967 --> 00:29:56,577 -Mwah! Szeretlek. Sis. - Jobban szeretlek. 564 00:29:56,664 --> 00:29:58,448 -Hamarosan találkozunk. - Vezess biztonságosan. 565 00:29:58,535 --> 00:30:01,408 -Ó. Ó, igen. Kelkáposzta. Gratulálok. Igen. 566 00:30:01,495 --> 00:30:03,497 A te csodálatos, új, lenyűgöző autó. 567 00:30:04,672 --> 00:30:06,326 -Köszönöm. 568 00:30:08,067 --> 00:30:10,460 Hmm. 569 00:30:10,591 --> 00:30:13,637 -Rendben. 570 00:30:13,724 --> 00:30:16,118 Szóval, szeretnéd elmondani nekem miről volt szó? 571 00:30:16,249 --> 00:30:18,773 -Ah, csak voltunk egy kicsit oda-vissza. 572 00:30:18,860 --> 00:30:21,776 Ez minden. -Minden rendben. miről? 573 00:30:21,907 --> 00:30:23,952 - Csak volt vigyáz rád. 574 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Megpróbálja kitalálni a férfit aki feleségül vette a húgát. 575 00:30:25,693 --> 00:30:29,088 Minden jó. - Igen, sajnálom, 576 00:30:29,218 --> 00:30:31,699 de ez a kishúgom, és rendkívül védelmező. 577 00:30:31,830 --> 00:30:33,744 Szóval... 578 00:30:33,875 --> 00:30:37,096 - Édesem, ameddig ahogy hiszel bennem, jók vagyunk. 579 00:30:37,270 --> 00:30:39,228 -Tudod, hogy hiszek benned. 580 00:30:39,315 --> 00:30:41,056 Hogy nem tudtam? 581 00:30:43,450 --> 00:30:44,973 A bátyám. 582 00:30:49,369 --> 00:30:51,545 Hé, hadd adjam azonnal visszahívsz. 583 00:30:51,632 --> 00:30:53,286 Igen, itt vagyok felvenni a hölgyemet. Kapaszkodj. 584 00:30:55,375 --> 00:30:57,507 Lány, nézz rád! 585 00:30:57,681 --> 00:30:59,466 -Hmm. -Nagyszerű. 586 00:30:59,553 --> 00:31:02,077 -Szóval hova viszel? -A Holdra, kicsim. 587 00:31:02,121 --> 00:31:03,644 Én és te megy a Holdra. 588 00:31:28,060 --> 00:31:31,019 Ó! Mit csinálsz még? 589 00:31:31,106 --> 00:31:32,586 - Hogy érted, mit csinálok? 590 00:31:32,673 --> 00:31:34,370 itt ülök vár rád. 591 00:31:34,414 --> 00:31:36,024 Felhívta a telefonját milliószor. 592 00:31:36,111 --> 00:31:37,765 Nem válaszoltál. -Igazán? Elnézést. 593 00:31:37,939 --> 00:31:41,247 Biztos volt... Igen. megvolt némán. 594 00:31:41,334 --> 00:31:44,250 Egész éjszaka. A pokolba? 595 00:31:44,337 --> 00:31:45,947 Átkozott. - Némán? 596 00:31:46,078 --> 00:31:47,731 Igen. 597 00:31:50,038 --> 00:31:51,910 -Cole, hol van egész éjszaka voltál? 598 00:31:54,173 --> 00:31:57,002 - Hogy érted? Én voltam... 599 00:31:57,089 --> 00:32:00,005 Dolgozz, tudod, hogy megtörténjen. 600 00:32:00,135 --> 00:32:01,876 -Kicsim, kérlek, kérlek. 601 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Hol voltál? egész éjszaka 602 00:32:03,704 --> 00:32:05,184 hogy hova nem tudod felvenni a telefont? 603 00:32:05,314 --> 00:32:08,013 - Egy barátommal voltam kint. 604 00:32:08,187 --> 00:32:10,363 - Ezt csináltam. Rendben? - Egy barát? 605 00:32:10,493 --> 00:32:12,278 - Igen, igen. Hamarosan találkozni fogsz vele. 606 00:32:12,365 --> 00:32:13,757 Ami azt illeti, megteszi legyen nagyszerű, ha segít nekünk 607 00:32:13,932 --> 00:32:15,585 megnyitja ezt a klubot. 608 00:32:15,672 --> 00:32:17,283 Tudod, elkéstek a dolgok. sajnálom. 609 00:32:17,413 --> 00:32:19,241 Nem akartalak aggódni. sajnálom. 610 00:32:19,328 --> 00:32:21,287 - Jól van, jól van jól van, de bébi 611 00:32:21,417 --> 00:32:23,115 mikor lesz ez a klub? több legyen valaminél 612 00:32:23,245 --> 00:32:26,292 csak beszélünk? Mi történik vele? 613 00:32:26,379 --> 00:32:28,337 -Mármint ez a típus dolgok nem történnek egyik napról a másikra. 614 00:32:28,468 --> 00:32:30,644 Amikor üzletet nyitsz, tudnod kell 615 00:32:30,731 --> 00:32:32,298 hogy a végéig lássam. - Várj, várj, várj. 616 00:32:32,472 --> 00:32:34,082 Minden tiszteletem, kicsim 617 00:32:34,169 --> 00:32:35,736 megnyíltam három üzlet, oké? 618 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 nagyon ismerős vagyok. -Tudom. tudom. 619 00:32:37,868 --> 00:32:40,436 Nézd, nem próbálok kérdezősködni az üzleti érzéke, oké? 620 00:32:40,567 --> 00:32:42,873 csak tudom hogy fodrászat indítása 621 00:32:42,961 --> 00:32:44,745 az -- egy kicsit más mint egy szórakozóhely indítása. 622 00:32:44,832 --> 00:32:46,399 -Rendben. - Úgy értem, ezek mind különbözőek, 623 00:32:46,486 --> 00:32:48,401 ó, kódok, van italengedély, 624 00:32:48,531 --> 00:32:50,490 van munkáskomp. 625 00:32:50,577 --> 00:32:52,231 Mert mindenki próbálkozik hogy eltörjék a lábukat a munkában. 626 00:32:52,318 --> 00:32:53,972 -Tudom, megvan. -Mármint négyet kaptam 627 00:32:54,146 --> 00:32:55,886 különböző típusú biztosítások jelentkeznem kellett. 628 00:32:56,017 --> 00:32:58,324 Tudod, egy hosszú nap végén, 629 00:32:58,411 --> 00:33:00,500 Haza kéne jönnöm és a feleségem csókoljon meg. 630 00:33:00,630 --> 00:33:02,458 Ehelyett a feleségem nem okoz nekem mást, csak kétséget. 631 00:33:02,545 --> 00:33:04,156 Mintha nem lennék elegem úgy zsonglőrködni, ahogy van. 632 00:33:04,286 --> 00:33:05,896 - Kicsim, én nem... -Tudod mit mondok? 633 00:33:06,027 --> 00:33:07,420 Nem, de ez van most foglalkozom. 634 00:33:07,507 --> 00:33:09,291 - Nem. Nem vagyok, bébi. - Igen, az. 635 00:33:09,422 --> 00:33:12,773 -Csak azt kérem, hogy engedje meg tudja, mit csinál. 636 00:33:12,860 --> 00:33:14,775 Tarts velem a hurokban. Ennyi. 637 00:33:14,862 --> 00:33:16,907 - Édesem, te a hurokban vagy. 638 00:33:16,995 --> 00:33:19,432 Ön szerves része a folyamatnak. Huh? 639 00:33:19,519 --> 00:33:21,347 És sajnálom. 640 00:33:21,521 --> 00:33:22,913 Tudod, elkaptam a saját világomban ma este. 641 00:33:23,001 --> 00:33:24,698 -Rendben. 642 00:33:24,785 --> 00:33:26,656 -Elnézést kérek. Tudod mit? 643 00:33:26,700 --> 00:33:28,571 Találkozni fogsz ez a barátom. 644 00:33:28,702 --> 00:33:30,399 Holnap szabad vagy? 645 00:33:30,486 --> 00:33:32,010 -Úgy értem... - Csináljuk meg holnap. 646 00:33:32,097 --> 00:33:33,968 -Rendben. - Együtt megcsináljuk. 647 00:33:34,055 --> 00:33:35,970 -Rendben. -Igen, igaz? 648 00:33:36,101 --> 00:33:38,190 -Rendben. Rendben. -Rendben. sajnálom. 649 00:33:38,320 --> 00:33:39,669 - Tartsa a hurokban. - Benne vagy. 650 00:33:39,843 --> 00:33:42,194 -Csak ezt akarom. -Mm. 651 00:33:42,237 --> 00:33:43,978 -Rendben? -Mm-hmm. 652 00:33:44,109 --> 00:33:45,936 Ó, kicsim. Ön a hurokban. 653 00:33:46,067 --> 00:33:47,590 - Ne tartsd a telefonodat némán. 654 00:33:47,764 --> 00:33:49,505 - Az ágyban kell lenned. -Ó. 655 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 Rendben. Utána némítva tarthatod. 656 00:33:53,161 --> 00:33:54,989 Nézd, ma szükségem van rá. A többi holmit ne adj nekem. 657 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 Szükségem van a szakmai fokozatra. Tudom, tudom. 658 00:33:57,165 --> 00:33:59,472 Megértelek. 659 00:33:59,559 --> 00:34:02,040 Édes.... 660 00:34:02,170 --> 00:34:04,172 Hívd fel és hozd ide, kérem. 661 00:34:04,346 --> 00:34:05,826 - Megtaláltam, rajta vagyok. -Köszönöm. 662 00:34:07,306 --> 00:34:08,916 Ó. 663 00:34:09,003 --> 00:34:11,658 - Szia kicsim. - Hé. 664 00:34:11,745 --> 00:34:14,574 - Öhm édesem ő Sammy. 665 00:34:14,617 --> 00:34:16,619 Sammy, téged akarlak hogy találkozzam a felsőbb felemmel. 666 00:34:16,706 --> 00:34:18,404 Ő a feleségem, Jaynie. 667 00:34:18,447 --> 00:34:20,319 - Nem hallottam semmit hanem szuperlatívuszokat. 668 00:34:20,406 --> 00:34:22,234 -Örülök a találkozásnak. Szeretnél helyet foglalni? 669 00:34:22,277 --> 00:34:24,105 -Igen. -Gyerünk. 670 00:34:24,192 --> 00:34:28,457 -Szóval, Sammy itt, olyan volt, mint egy aranybánya. 671 00:34:28,588 --> 00:34:30,372 Ez a csávó megérti fejjel lefelé az üzlet, 672 00:34:30,459 --> 00:34:32,331 belülről kifelé, és mindenféleképpen utána. 673 00:34:32,461 --> 00:34:34,550 -Igen? - Igen, asszonyom. 674 00:34:34,681 --> 00:34:37,075 Elkezdtem ugrálni a klubban amikor még csak 16 éves voltam. 675 00:34:37,162 --> 00:34:39,381 Aztán az egyik ütő magával ragadott egy másiktól. 676 00:34:39,555 --> 00:34:41,166 Mint mondhatnád, az én hivatásom. 677 00:34:41,296 --> 00:34:43,385 Isteni. 678 00:34:43,516 --> 00:34:45,561 -Oké, akkor hol most dolgozol? 679 00:34:47,085 --> 00:34:49,174 -A fellépések között vagyok. 680 00:34:49,348 --> 00:34:51,872 - Úgy értem, ez nem semmi de szerencsénk van, igaz? 681 00:34:51,959 --> 00:34:54,831 Ilyen jó tehetség nehéz beszerezni. 682 00:34:54,962 --> 00:34:56,920 Látod, voltam kihívást keres. 683 00:34:57,007 --> 00:35:00,533 És azzal a kockázattal, hogy az is lesz merész, tudom, hogy ez a projekt. 684 00:35:00,576 --> 00:35:02,665 Tudod, én csak az akarok lenni ott a bátyámért, Coleért. 685 00:35:02,839 --> 00:35:04,841 - Fiacskám. - Már tudja. 686 00:35:04,928 --> 00:35:08,367 Ő az. Igen. 687 00:35:08,497 --> 00:35:11,805 - Nem kell hajsütővas. A gőzös csodákat művelt. 688 00:35:13,546 --> 00:35:16,026 Megvan. 689 00:35:16,157 --> 00:35:19,204 - Hé, most az a fiú tudja mit arról beszél, nem? 690 00:35:19,334 --> 00:35:22,076 -Kelkáposzta. Hol találkoztál ezzel a sráccal? 691 00:35:22,207 --> 00:35:24,513 - Ismertem Sammyt évekig. 692 00:35:24,644 --> 00:35:27,777 -Úgy értem, a férfi beszélt arról, hogy szétlőtték a fejeket 693 00:35:27,821 --> 00:35:29,910 ha valaki ajkát kapna vele. 694 00:35:30,040 --> 00:35:32,391 Valóban az a fajta üzlettársat szeretnél? 695 00:35:32,478 --> 00:35:34,219 - Ó, gyerünk! nem szó szerint érti. 696 00:35:34,349 --> 00:35:36,003 Hallottad őt? Ő tudja miről beszél. 697 00:35:36,134 --> 00:35:38,048 -Tettem. -Rendben. Valamikor 698 00:35:38,223 --> 00:35:39,920 fel kell bérelnünk amúgy valaki szereti őt. 699 00:35:40,094 --> 00:35:41,835 én inkább ha valaki akit ismerek. 700 00:35:41,922 --> 00:35:44,664 -Tudom, csak... úgy értem, a férfi úgy nézett ki, mint egy gengszter. 701 00:35:44,751 --> 00:35:46,579 Nem mondhatod, hogy nem tette. -Látod, megint tessék. 702 00:35:46,709 --> 00:35:48,320 -Mi? - Van egy remek ötletem, 703 00:35:48,450 --> 00:35:50,060 és tessék próbált újra kitalálni. 704 00:35:50,191 --> 00:35:51,627 - Várj, én... nem vagyok második találgatás téged. 705 00:35:51,801 --> 00:35:53,281 - Ez még nem minden. - És mivel nem tudod, 706 00:35:53,412 --> 00:35:54,978 csak csináljuk a te kedved szerint amúgy is. 707 00:35:55,109 --> 00:35:56,719 Menjünk egy jót, köpésre csiszolt MBA 708 00:35:56,850 --> 00:35:58,895 aki 30%-ot számít fel ránk. Lássuk, hogyan működik ez. 709 00:35:58,982 --> 00:36:01,028 - Várj, Cole, ne csináld. Nem ezt mondom. 710 00:36:01,159 --> 00:36:02,769 - Nem, pontosan így van amit mondasz. 711 00:36:02,856 --> 00:36:04,379 - Nem ezt mondom. Kelkáposzta! 712 00:36:25,052 --> 00:36:27,141 Mm. 713 00:36:37,717 --> 00:36:39,849 - Felszállsz? 714 00:36:39,936 --> 00:36:44,767 - Igen, sajnos muszáj... mennem kell. 715 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 - Utálom, hogy házas vagy. 716 00:36:47,422 --> 00:36:50,033 -Igen. Én is. 717 00:36:50,164 --> 00:36:53,515 Amit kaptunk, az... amit kaptunk. 718 00:36:55,952 --> 00:36:58,216 Igen, de mi van de kedves, nem? 719 00:36:58,346 --> 00:37:00,087 -Igen. 720 00:37:00,218 --> 00:37:01,871 - Mintha mi lennénk kozmikusan kapcsolódik. 721 00:37:02,002 --> 00:37:04,439 -Ah. A csillagokban. 722 00:37:04,570 --> 00:37:06,441 -Különben is. 723 00:37:06,528 --> 00:37:09,923 Jobbnak kell lennie, mint menni otthon valami nyűgös feleséghez. 724 00:37:10,053 --> 00:37:11,881 -Persze nem nyaggatnál egy idő után? 725 00:37:12,012 --> 00:37:15,233 Nem tudom. 726 00:37:15,276 --> 00:37:18,148 Én biztosan nem tenném bármilyen okot ad a tévedésre. 727 00:37:18,236 --> 00:37:20,412 -Mm. 728 00:37:20,586 --> 00:37:22,414 Biztos vagy benne? 729 00:37:25,852 --> 00:37:27,593 -Nem várok semmit tőled, Cole. 730 00:37:29,159 --> 00:37:32,032 Bár szerintem Kiérdemeltem magam 731 00:37:32,119 --> 00:37:34,382 egy szép vacsora a Casa Parisiban. 732 00:37:34,513 --> 00:37:37,603 - Ó, Casa Parisi. A kedvencem. 733 00:37:37,646 --> 00:37:40,258 -Mm. Szóval megyünk? 734 00:37:40,345 --> 00:37:41,868 -Igen. -Felhívom őket. 735 00:37:43,652 --> 00:37:45,263 Rendben. 736 00:37:47,787 --> 00:37:50,746 -Rendben. Ó, megint. 737 00:37:53,967 --> 00:37:55,925 -Szia. Van egy foglalásom kettőért Tess alatt. 738 00:38:05,935 --> 00:38:08,851 -Tudod, vártam mostanáig mondani valamit, 739 00:38:08,895 --> 00:38:11,419 de hoztam neked valamit. 740 00:38:11,550 --> 00:38:13,769 -Miről beszélsz? 741 00:38:13,856 --> 00:38:15,815 -Elöljárót keresek a házvezetőtől. 742 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 -Várjon. Tényleg? -Igen. 743 00:38:17,991 --> 00:38:20,167 Teljesen tökéletes lennél. 744 00:38:25,781 --> 00:38:28,175 Mm. Mm. 745 00:38:28,262 --> 00:38:30,220 Nos, megnéznéd. 746 00:38:30,308 --> 00:38:31,961 -Tess, mi a fenét itt csinálsz? 747 00:38:32,092 --> 00:38:33,876 -Apró kis világ lakunk, mi? 748 00:38:34,007 --> 00:38:36,226 Szép éjszakát. 749 00:38:36,314 --> 00:38:38,011 - Ööö... 750 00:38:44,365 --> 00:38:46,019 Próbálod győzz meg arról, hogy nem te vagy az 751 00:38:46,149 --> 00:38:47,499 megcsókolni egy másik nőt? Ezt mondod? 752 00:38:47,673 --> 00:38:49,196 - Ez egy másik nő megcsókol. 753 00:38:49,327 --> 00:38:50,937 Elragadta magát mert munkát adtam neki. 754 00:38:51,024 --> 00:38:52,634 Ez történik ezen a képen. 755 00:38:52,721 --> 00:38:54,027 -Cole, állj, állj. Rendben? Mert nem vagyok vak. 756 00:38:54,157 --> 00:38:55,898 És nem vagyok hülye. 757 00:38:56,029 --> 00:38:57,552 Ez nem az azon a képen történt. 758 00:38:57,639 --> 00:38:59,511 -Nem mondom, hogy vak vagy vagy hülye. 759 00:38:59,598 --> 00:39:01,513 Amit mondok, édesem, hogy megbízhatsz bennem. 760 00:39:01,643 --> 00:39:04,342 Bízzon a férjében. Ő az, akiben megbízhatsz. 761 00:39:07,301 --> 00:39:10,260 -Cole, túl korán házasodtunk össze. -Mi? 762 00:39:10,391 --> 00:39:12,437 - Túl hamar összeházasodtunk. olyan hülye vagyok. én olyan... 763 00:39:12,480 --> 00:39:14,961 - Várj. Tarts ki. -Olyan hülye vagyok. 764 00:39:15,048 --> 00:39:16,919 Elkapott a romantika az egészből. 765 00:39:17,050 --> 00:39:18,443 -Lányom, amink van, az igazi. - Ne nyúlj hozzá... 766 00:39:18,573 --> 00:39:20,314 -Gyere ide. -Ne. 767 00:39:20,401 --> 00:39:22,447 most mondom. Cole, ne nyúlj hozzám! 768 00:39:22,577 --> 00:39:25,450 -Nyugi. Amink van, az igazi. Életet építünk. 769 00:39:25,580 --> 00:39:27,234 Ezt az egészet ki fogod dobni 770 00:39:27,365 --> 00:39:28,931 valami olyan nevetségesen mint ez a fotó? 771 00:39:29,018 --> 00:39:32,892 Lány, ez nevetséges. Nézz rám. 772 00:39:34,937 --> 00:39:36,809 -Nem én csinálom. 773 00:39:36,852 --> 00:39:38,463 én nem. Nem akarok vitatkozni veled. 774 00:39:38,550 --> 00:39:40,160 Nem próbálkozom vitatkozni veled. 775 00:39:40,247 --> 00:39:41,944 Nem akarom... Állj! Cole, vedd csak a cuccaidat. 776 00:39:42,075 --> 00:39:44,382 Be kell pakolni a cuccait és hagyd el a házam. 777 00:39:48,255 --> 00:39:49,778 -Gyerünk. Nem úgy érted. 778 00:39:49,909 --> 00:39:53,739 -Én... Állj! Stop! Rendben? 779 00:39:53,869 --> 00:39:55,436 - Nyilván kell egy kis idő ezen gondolkodni. 780 00:39:55,523 --> 00:39:56,916 Rendben. odaadom neked. amit csak akarsz. 781 00:39:57,046 --> 00:39:58,874 odaadom neked. 782 00:39:59,005 --> 00:40:00,615 Ettől megszakad a szívem hogy megadjam neked azt az időt. 783 00:40:00,702 --> 00:40:02,095 De akkor is megteszem neked mert szeretlek. 784 00:40:02,225 --> 00:40:04,097 - Nem, nem. Te nem. -Szeretlek. 785 00:40:04,184 --> 00:40:06,969 Ha valaha is mondtam valamit az életben igaz volt, 786 00:40:07,100 --> 00:40:08,536 ez az -- szeretlek. Te vagy az egész életem. 787 00:40:08,623 --> 00:40:10,277 - Ne mondd már ezt. Stop. 788 00:40:10,408 --> 00:40:13,323 -Te vagy a feleségem, Jaynie. A feleségem vagy. 789 00:40:13,498 --> 00:40:15,108 Gyerünk. Gyerünk. 790 00:40:15,238 --> 00:40:16,762 -Stop! 791 00:40:18,328 --> 00:40:23,421 Csomagolja be a cuccait és menj ki a házamból. 792 00:40:30,819 --> 00:40:32,430 -Jaynie. 793 00:40:48,794 --> 00:40:50,535 Hűha. 794 00:40:50,665 --> 00:40:53,712 - Hülye vagy, vagy mi? - Ez a járda, haver. 795 00:40:53,842 --> 00:40:55,975 Figyeld, hova mész. -Befutottál, jagoff. 796 00:40:56,062 --> 00:40:58,630 -Haver, menj el. 797 00:40:58,760 --> 00:41:01,154 -Te menj el, hogy én ne ki kell fedni a segged. 798 00:41:02,329 --> 00:41:04,113 Azt mondta, sétálj, kurva. 799 00:41:19,346 --> 00:41:21,609 - Ezt meg kell nézned jó dolog, Cole. 800 00:41:21,696 --> 00:41:23,350 Úgy értem, most szabad vagy. 801 00:41:26,005 --> 00:41:27,963 Mit szabad csinálni? 802 00:41:28,050 --> 00:41:30,096 - Bármit, amit akarsz. 803 00:41:30,139 --> 00:41:32,446 Mármint bármit, amit akarunk. 804 00:41:32,533 --> 00:41:34,143 Nem mintha kint lennél az utcán. 805 00:41:34,274 --> 00:41:35,841 Tudod, csak tudod költözz ide hozzám. 806 00:41:37,582 --> 00:41:40,062 - Nem maradok itt veled. 807 00:41:40,193 --> 00:41:42,369 Vissza fog vinni. 808 00:41:42,500 --> 00:41:43,979 -Mi? 809 00:41:44,110 --> 00:41:46,852 -Mi? azt mondom. 810 00:41:46,939 --> 00:41:49,724 Úgy értem, ha ő... ha kilép a helyzetből, 811 00:41:49,855 --> 00:41:51,596 az lesz az egész klub összeomlása. 812 00:41:51,683 --> 00:41:53,554 Úgy értem, ő a legjobb befektetőm. 813 00:41:53,641 --> 00:41:56,992 A pokolba is, ő az egyetlen befektetőm. - Szóval keress más befektetőket. 814 00:41:57,123 --> 00:41:59,125 - Mit? - Miről beszélsz? 815 00:41:59,212 --> 00:42:01,431 Tudod-e egyáltalán mit mondasz? 816 00:42:01,519 --> 00:42:04,391 Édesem, ez nem nem monopólium játék, amit itt játszunk. 817 00:42:04,522 --> 00:42:06,088 -Rendben, csak próbálkozom hogy biztató legyen. 818 00:42:06,175 --> 00:42:07,655 -Minden rendben. - És nem tudsz beszélni 819 00:42:07,829 --> 00:42:10,745 nekem így. -Ó. Rendben. 820 00:42:10,919 --> 00:42:12,791 Akkor mi van? Nekem is vannak szabályok? 821 00:42:12,878 --> 00:42:14,575 Mint minden más nő az életemben? 822 00:42:14,749 --> 00:42:16,272 - Tudod mit? Cole, ha olyan leszel, 823 00:42:16,359 --> 00:42:18,013 akkor csak a fenébe. Minden rendben? 824 00:42:18,057 --> 00:42:19,537 Miért nem? visszamenni a cukormamádhoz? 825 00:42:21,626 --> 00:42:23,018 -Lányom, nekem nincs egy cukormama. 826 00:42:23,149 --> 00:42:24,803 -Nem? -Nem. 827 00:42:24,933 --> 00:42:26,456 - Hogy hívod, akkor Cole? 828 00:42:26,587 --> 00:42:28,458 Nézz szembe vele. Ő birtokol téged. 829 00:42:28,589 --> 00:42:30,983 Nyilvánvalóan megvan minden hatalma ebben a kapcsolatban. 830 00:42:31,070 --> 00:42:34,769 Menj el. Vedd vissza az erődet férfiként. 831 00:42:34,856 --> 00:42:37,424 Mert ha elválik amúgy neked nincs semmid. 832 00:42:37,555 --> 00:42:39,948 - Senki sem vál el tőlem. Én vagyok a férfi. 833 00:42:40,079 --> 00:42:41,602 -Igazán? -Senki. 834 00:42:41,689 --> 00:42:43,691 - Biztos vagy benne? 835 00:42:43,778 --> 00:42:46,085 -Biztos nem fogom hadd történjen. 836 00:42:47,216 --> 00:42:48,740 ebben biztos vagyok. 837 00:43:19,422 --> 00:43:22,469 Szia. 838 00:43:22,556 --> 00:43:25,603 -Mi történt? -Ó. Ööö... 839 00:43:27,605 --> 00:43:31,696 Ez nem semmi. Csak hülyének lenni. 840 00:43:31,870 --> 00:43:36,091 Nem aludtam, szóval én voltam... 841 00:43:38,746 --> 00:43:40,705 A szállodában voltam az éjszaka közepén. 842 00:43:40,792 --> 00:43:43,055 belebotlottam néhányba... néhány táska, 843 00:43:43,142 --> 00:43:45,797 és rögtön bementem a tükör. 844 00:43:45,840 --> 00:43:47,494 Pár karcolás, semmi komoly. 845 00:43:51,063 --> 00:43:53,369 - Nos, miért nem tudtál aludni? 846 00:43:53,500 --> 00:43:55,763 -Miért gondolod? 847 00:44:02,944 --> 00:44:06,121 Veszteség vagy aminek komoly ára van. 848 00:44:09,690 --> 00:44:11,779 Mi? - Cole, én... 849 00:44:11,910 --> 00:44:13,912 Tudnod kell, hogy adtam te mindent. 850 00:44:13,999 --> 00:44:16,349 tényleg. próbáltam adni te mindent, amim van. 851 00:44:16,479 --> 00:44:18,481 tudom. 852 00:44:18,568 --> 00:44:22,181 És én fizettem neked azzal, hogy hazug és csaló. 853 00:44:25,575 --> 00:44:27,186 Befejeztem, hogy ezt tagadjam. 854 00:44:29,754 --> 00:44:31,581 Itt az ideje, hogy felvállalja. 855 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 - Istenem, én csak... 856 00:44:49,861 --> 00:44:53,081 nem értem. 857 00:44:53,212 --> 00:44:56,302 Miért nem voltam elég neked? 858 00:44:56,432 --> 00:44:58,391 Miért nem volt ez elég neked? 859 00:45:00,219 --> 00:45:04,658 -Elég? Az isten szerelmére, te vagy nekem a mindenem. 860 00:45:04,745 --> 00:45:08,531 - Hogy vagyok, Cole? Hazudtál nekem. 861 00:45:08,662 --> 00:45:10,925 Megcsaltál. 862 00:45:11,056 --> 00:45:13,014 Kérlek magyarázd el ezt nekem mert nem értem. 863 00:45:13,145 --> 00:45:14,929 -Bármelyik zsugori megmondhatja mi folyik itt. 864 00:45:15,060 --> 00:45:16,888 Nem kell hozzá rakéta tudós kitalálni. 865 00:45:16,975 --> 00:45:18,585 férfi vagyok. 866 00:45:21,022 --> 00:45:22,807 És életem szerelme a kenyérkereső. 867 00:45:22,894 --> 00:45:25,070 Ettől kevésbé éreztem magam egy férfié. 868 00:45:25,200 --> 00:45:29,770 Szóval -- Szóval úgy léptem ki Újra férfinak érezhettem magam. 869 00:45:29,944 --> 00:45:31,511 De minden, amit tett, lelepleződik 870 00:45:31,598 --> 00:45:33,121 a kisfiú, akit én úgy viselkedett. 871 00:45:33,252 --> 00:45:35,254 Az igazi férfiak nem ezt teszik. 872 00:45:35,341 --> 00:45:38,083 - Soha nem gondoltam rád mint egyáltalán. 873 00:45:39,606 --> 00:45:42,261 hiszek benned mert benne voltam. 874 00:45:42,391 --> 00:45:43,915 Benne voltam. 875 00:45:45,873 --> 00:45:47,440 Ez minden, amit valaha akarta. 876 00:45:50,051 --> 00:45:51,749 Ez az egyetlen dolog valaha is akartam. 877 00:45:54,012 --> 00:45:57,624 Istenem, nagyon sajnálom. 878 00:46:00,453 --> 00:46:04,152 - Szóval a nő... 879 00:46:04,239 --> 00:46:07,416 Az, amelyik nyilvánvalóan... 880 00:46:07,503 --> 00:46:09,462 - Ő nem semmi. 881 00:46:09,505 --> 00:46:12,073 És nem mutatta meg semmi sem. 882 00:46:12,160 --> 00:46:13,858 Csak megmutatta hogy nem érdemlek meg téged. 883 00:46:24,433 --> 00:46:25,957 De szeretlek. 884 00:46:28,786 --> 00:46:31,266 Tudod, hogy igen. 885 00:46:31,397 --> 00:46:33,181 Kicsim, szeretlek. 886 00:46:41,015 --> 00:46:42,408 -Miért zavar téged ez annyira hogy meg akarok bocsátani neki? 887 00:46:42,451 --> 00:46:44,323 Miért? 888 00:46:44,453 --> 00:46:45,977 -Mert elkaptam egy másik nővel. 889 00:46:46,107 --> 00:46:47,935 -Bármi. 890 00:46:49,807 --> 00:46:51,330 Mindig ítélkező volt. 891 00:46:52,853 --> 00:46:56,465 - Tudod mit? Bármi. Csinálj, amit akarsz. 892 00:46:56,552 --> 00:46:58,946 - Pontosan ezt fogom tenni. amit akarok. 893 00:47:11,176 --> 00:47:14,744 Nézd, értem, Tess. Vannak hibái. 894 00:47:14,875 --> 00:47:17,704 De ha mérlegelem a jót rossza ellen, 895 00:47:17,835 --> 00:47:19,358 Cole jó. 896 00:47:22,404 --> 00:47:24,580 -Minden rendben. 897 00:47:24,624 --> 00:47:26,365 Mindegy, indulnom kell. 898 00:47:30,543 --> 00:47:34,025 De nézd, Csak ezt kell mondanom, oké? 899 00:47:34,112 --> 00:47:35,765 Megint megteszi. 900 00:47:56,830 --> 00:47:58,919 Elhoztam a póréhagymát. 901 00:47:58,963 --> 00:48:02,096 Megrakva vassal, kicsit sült karfiol tacoból. 902 00:48:02,183 --> 00:48:04,142 Itt van a lencseleves. 903 00:48:04,272 --> 00:48:06,318 - Cole, kicsim nem kell nekem főzni 904 00:48:06,448 --> 00:48:07,972 így minden nap, ezt tudod. 905 00:48:08,146 --> 00:48:09,974 - Ó, ez nem áldozat! hölgyem. 906 00:48:16,154 --> 00:48:17,764 -Köszönöm. 907 00:48:19,331 --> 00:48:21,159 Őszintén szólva Soha nem ettem lencselevest. 908 00:48:21,246 --> 00:48:23,204 - Mindjárt megtudod. -Lássuk csak. 909 00:48:28,340 --> 00:48:30,429 Ez jó. Mm-hmm. 910 00:48:30,559 --> 00:48:34,389 - Rosé. Lencseleves. Mágikus. - Nem lehet legyőzni. 911 00:48:36,870 --> 00:48:38,350 Megcsináltad megint kicsim. 912 00:48:38,437 --> 00:48:40,134 -Mm-hmm. 913 00:48:57,717 --> 00:48:59,719 -Mm. 914 00:48:59,806 --> 00:49:01,721 Csak ülj ott és áztassa. 915 00:49:01,895 --> 00:49:04,028 - Megyek szöszölöm a párnádat. - Oké. 916 00:49:08,815 --> 00:49:12,297 -...emeld fel az emberét a levegőbe. Lehajt a sávon. 917 00:49:12,384 --> 00:49:16,257 Gyönyörű bérlet a nagy ember alatta. 918 00:49:16,344 --> 00:49:18,259 Bejövő bérlet a másik pontőr. 919 00:49:18,346 --> 00:49:20,783 Gyorsan körülvették hátsó nyomás hatására. 920 00:49:20,870 --> 00:49:22,307 A sarokban fogva, cikázik... 921 00:49:26,354 --> 00:49:28,443 ...az alapvonal. 922 00:49:28,574 --> 00:49:30,663 És ez védekezés blokkoló szabálytalanság. 923 00:49:32,665 --> 00:49:34,493 Ez a 10-es szám az éjszaka harmadik faultja. 924 00:49:34,623 --> 00:49:36,190 És a hetedik... 925 00:49:48,507 --> 00:49:50,465 Időkérés a bíróságon... 926 00:49:50,596 --> 00:49:52,380 ...és nem sokkal később ezt a reklámszünetet. 927 00:50:03,739 --> 00:50:05,437 - Hé. - Szia Tess. 928 00:50:05,524 --> 00:50:07,265 - Hé. csak jöttem lásd Jayt nagyon gyorsan. 929 00:50:07,352 --> 00:50:10,224 -Ó. Ő tudja itt vagy? 930 00:50:10,311 --> 00:50:11,965 -Igen. Nos, úgy értem, írtam neki SMS-t. 931 00:50:12,096 --> 00:50:14,446 - Ó, rendben. - Hol van? 932 00:50:14,533 --> 00:50:17,101 -Öhm, ő... bent van a fürdőszoba. 933 00:50:17,231 --> 00:50:20,191 -Rendben. Gyors lesz. -Ó. 934 00:50:23,281 --> 00:50:25,544 Jaynie bae. 935 00:50:26,632 --> 00:50:28,199 Jaynie? 936 00:50:43,040 --> 00:50:45,346 Kelkáposzta! Kelkáposzta! 937 00:50:45,433 --> 00:50:47,783 Jaynie! Jaynie! 938 00:50:51,613 --> 00:50:53,789 Jaynie! -Gyere ide. 939 00:50:53,920 --> 00:50:55,878 - Lélegzik? - Nem! A fenébe sem, nem az. 940 00:50:55,965 --> 00:50:57,924 - Nem lélegzik. Kapaszkodj kicsim, kapaszkodj. 941 00:50:58,055 --> 00:50:59,708 -Jaynie! Jaynie! 942 00:50:59,839 --> 00:51:02,581 - Hívja a 911-et! Jelenleg! - B-B-B-De... 943 00:51:02,668 --> 00:51:05,366 Jesszusom! Ó, istenem! 944 00:51:05,453 --> 00:51:07,020 Jaynie! Jézus. 945 00:51:07,020 --> 00:51:07,542 Jaynie! .... 946 00:51:07,542 --> 00:51:07,890 Jaynie! Jézus. 947 00:51:08,282 --> 00:51:10,154 Jaynie. Itt vagy. 948 00:51:10,284 --> 00:51:11,938 Lélegezz velem. Maradj velem. 949 00:51:12,069 --> 00:51:14,375 Gyerünk. Itt van. Itt van. 950 00:51:14,506 --> 00:51:16,856 - Azt hiszem. Ó, nekem kell most mentő. 951 00:51:24,559 --> 00:51:26,083 Jaynie? 952 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 - Hol vagyok? 953 00:51:28,563 --> 00:51:30,522 Kórházban vagy pont most. 954 00:51:30,609 --> 00:51:34,613 Szia. Fiú, megijedtél? a fenébe is. 955 00:51:34,743 --> 00:51:36,615 -Mi történt? 956 00:51:36,745 --> 00:51:39,922 -Te, hm... Elaludtál a kádban. 957 00:51:40,097 --> 00:51:42,142 És hála Istennek eljutottam hozzád amikor megtettem. 958 00:51:42,273 --> 00:51:43,883 - Hála istennek megtette. 959 00:51:45,406 --> 00:51:48,453 Hé, ne merészeld csináld ezt velem még egyszer. 960 00:51:50,411 --> 00:51:52,326 Csak lazíts. 961 00:51:58,463 --> 00:52:01,030 Rendben. Ez hét. 962 00:52:01,118 --> 00:52:04,121 Aki készen áll reggelire? 963 00:52:04,251 --> 00:52:06,079 Oké, megvan néhány sajtos tojás szalonnával. 964 00:52:06,166 --> 00:52:08,081 Van egy gyümölcsünk és joghurtos parfé, 965 00:52:08,168 --> 00:52:10,736 és a kedvenced... egy kis gyömbér tea. 966 00:52:10,866 --> 00:52:12,738 - Neked nem volt hogy mindezt megtegye. 967 00:52:12,781 --> 00:52:15,001 - Ó, muszáj volt. És vissza kell kapnod az erődet. 968 00:52:15,088 --> 00:52:17,177 - Kicsim, felépültem, oké? 969 00:52:17,308 --> 00:52:19,832 Megpihentem, és őszintén, Rengeteg dolgom van. 970 00:52:19,919 --> 00:52:21,964 -Rendben. Ezért esett el aludt a fürdőkádban. 971 00:52:22,139 --> 00:52:24,010 Égeted a gyertyát mindkét végén. 972 00:52:24,097 --> 00:52:25,620 Szánj egy kis időt magadra. 973 00:52:30,625 --> 00:52:33,150 Sammy. Mennem kell találkoznom vele. 974 00:52:33,237 --> 00:52:34,716 Bármire szüksége van mielőtt elmegyek? 975 00:52:34,803 --> 00:52:36,283 -Mnh-mnh. - Lábdörzsölés? 976 00:52:36,370 --> 00:52:38,067 -Nem. -Rendben. 977 00:52:38,111 --> 00:52:39,765 - Veszek egy csókot. -Rendben. 978 00:52:39,852 --> 00:52:41,332 Mindig lehet belőlük egyet. 979 00:52:41,506 --> 00:52:43,072 Te pihenj. 980 00:52:43,203 --> 00:52:45,205 - fogok, de én megyek dolgozni, bébi. 981 00:52:45,292 --> 00:52:46,728 - Jól csinálod abban az ágyban. Hívj, ha kell valami, 982 00:52:46,815 --> 00:52:48,295 - rendben? - Megteszem. 983 00:53:02,788 --> 00:53:05,965 - Szia kicsim. -Ne hívj fel. 984 00:53:06,139 --> 00:53:09,186 Hmm? Hol van az agyad? - Mit csináljak, Cole? 985 00:53:09,273 --> 00:53:11,579 Rendben. Nem fogsz látni engem. Nem fogadod a hívásaimat. 986 00:53:11,710 --> 00:53:13,407 -Igen. Mert vége. Ezt mondtam neked egy hónapja. 987 00:53:13,494 --> 00:53:15,279 Volt valami kedvesünk. 988 00:53:15,366 --> 00:53:16,802 Jó volt egy ideig, és most vége. 989 00:53:16,932 --> 00:53:18,760 Ezt meg kell értened. 990 00:53:18,847 --> 00:53:21,285 - Nem, Cole. Rendben? Nem. 991 00:53:21,415 --> 00:53:23,548 És te sem vagy túl rajta. 992 00:53:23,678 --> 00:53:25,593 meg tudom mondani. 993 00:53:25,724 --> 00:53:28,205 -Lányok, rengeteg van hajadon férfiaké odakint. 994 00:53:28,379 --> 00:53:30,207 Válasszon. 995 00:53:30,337 --> 00:53:32,252 Hé, mi a fene baj van veled? 996 00:53:32,383 --> 00:53:34,080 -Nem tudom. 997 00:53:34,211 --> 00:53:35,690 Talán kellene akkor beszélj Jaynie-vel. 998 00:53:35,777 --> 00:53:37,344 - Ó, nem, nem hiszem... 999 00:53:37,475 --> 00:53:38,867 - Nem teheted csak úgy dobj félre, Cole. 1000 00:53:38,998 --> 00:53:40,652 - Ó, istenem. 1001 00:53:43,524 --> 00:53:46,266 -Hülye szalmaszálak. -Édesem. 1002 00:53:46,353 --> 00:53:49,356 Hé, nézz, nézz rám. 1003 00:53:49,487 --> 00:53:52,446 Ígérem neked, jól vagyunk, oké? 1004 00:53:52,533 --> 00:53:54,709 Csak le kell feküdnöd egy kis ideig. 1005 00:53:54,883 --> 00:53:56,798 Ez nem túl sok megkérdezni, ugye? 1006 00:53:56,929 --> 00:53:59,845 Huh? Hé, nézz rám. 1007 00:53:59,932 --> 00:54:02,064 Vannak nagyszerű dolgok előttünk, 1008 00:54:02,195 --> 00:54:03,892 de soha nem fogjuk érj oda 1009 00:54:03,979 --> 00:54:05,677 ha tovább rohangál a városban bolondként viselkedik. 1010 00:54:05,807 --> 00:54:10,769 Szóval le tudod állni? Nekem, hmm? 1011 00:54:10,899 --> 00:54:12,336 - Nem fogok várni örökre, Cole. 1012 00:54:12,466 --> 00:54:14,207 - Nem kell örökké várnod. 1013 00:54:14,381 --> 00:54:16,818 Csak annyit kell tenned legyen jó lány. 1014 00:54:16,949 --> 00:54:18,994 Várod, hogy apa hívjon, nem fordítva. 1015 00:54:19,168 --> 00:54:21,258 Érted? Hmm? 1016 00:54:21,388 --> 00:54:22,911 -Rendben. 1017 00:54:23,085 --> 00:54:24,609 - Komolyan mondom. 1018 00:54:26,698 --> 00:54:30,136 -Rendben. Én csak... Sajnálom. Csak nagyon hiányzol. 1019 00:54:30,267 --> 00:54:33,444 -Én... Mm. Értem, értem. 1020 00:54:33,574 --> 00:54:35,141 Nem kell sajnálnod, bár. 1021 00:54:35,228 --> 00:54:37,491 Csak -- Csak -- Csak légy türelmes. 1022 00:54:37,622 --> 00:54:39,624 Csak ez kell hogy türelmes legyél. 1023 00:54:39,711 --> 00:54:41,190 Rendben? -Rendben. 1024 00:54:41,278 --> 00:54:42,888 -Rendben. 1025 00:54:54,726 --> 00:54:56,989 Mm. 1026 00:54:57,119 --> 00:54:58,860 -Ó. -Ahh. 1027 00:55:03,952 --> 00:55:06,303 Hé, tudod mit egy ideje nem csináltuk? 1028 00:55:06,390 --> 00:55:08,348 -Mnh-mnh. 1029 00:55:08,435 --> 00:55:11,220 Mindjárt elmondom, ezek után kicsim, 1030 00:55:11,308 --> 00:55:13,353 ez a vidámpark zárva van. 1031 00:55:13,397 --> 00:55:15,268 Nem. 1032 00:55:17,618 --> 00:55:20,491 -Az ejtőernyős ugrásról beszélek. 1033 00:55:20,665 --> 00:55:22,884 - Tudod mit? 1034 00:55:23,015 --> 00:55:25,757 igazad van. Nem tettük meg egy idő múlva, ugye? 1035 00:55:26,975 --> 00:55:28,629 - Mit szólnál ehhez a hétvégéhez? 1036 00:55:51,391 --> 00:55:53,524 Ez az. -Rendben, csináljuk. 1037 00:55:53,611 --> 00:55:55,177 -Minden rendben. -Rendben. 1038 00:55:58,790 --> 00:56:00,357 Hé! 1039 00:56:02,402 --> 00:56:04,752 - Ezt kaptuk. Ez az. Menjünk. Csináljuk meg! 1040 00:56:04,883 --> 00:56:06,711 - Gyerünk csináljuk! 1041 00:56:09,104 --> 00:56:11,063 - Rendben. - Készen állok, kicsim. Menjünk. 1042 00:56:12,194 --> 00:56:13,935 Aha. 1043 00:56:14,066 --> 00:56:16,721 Három, kettő, egy. 1044 00:56:16,764 --> 00:56:18,853 Hú! 1045 00:56:57,239 --> 00:56:58,937 Nem. 1046 00:57:00,895 --> 00:57:02,462 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 1047 00:57:02,593 --> 00:57:04,638 Ó, nem! 1048 00:57:25,093 --> 00:57:28,140 - Jaynie. - Jaynie! 1049 00:57:37,584 --> 00:57:39,281 Itt van fent. 1050 00:57:39,368 --> 00:57:41,675 Chute-t elkapták egy fán. 1051 00:57:41,806 --> 00:57:43,590 Hé, nézd meg a vitális állapotát. 1052 00:57:45,940 --> 00:57:48,465 - Jaynie! Jaynie! - Ő egy... Él! 1053 00:57:48,595 --> 00:57:51,380 - Jaynie! - Életben van! 1054 00:57:51,511 --> 00:57:53,295 Megvan, megvan. 1055 00:57:53,426 --> 00:57:55,776 - Milyen messze van az a mentő? - Ő a feleségem. 1056 00:57:55,863 --> 00:57:57,561 Ez a feleségem. Kapaszkodj. - Oké, oké, oké. 1057 00:57:57,691 --> 00:57:59,214 - Ne mozgasd, ne mozdítsd. - Istenem. 1058 00:57:59,301 --> 00:58:00,825 Csak tarts ki vele. 1059 00:58:05,569 --> 00:58:07,396 - Hogy van? 1060 00:58:16,580 --> 00:58:18,930 A bal sípcsontja az pár helyen eltört. 1061 00:58:20,845 --> 00:58:22,934 Eltörtek a bordái, némi vérzés 1062 00:58:23,064 --> 00:58:26,154 közbe kellett avatkoznunk. 1063 00:58:26,241 --> 00:58:28,940 Nincs jelentős belső sérülés, bár. 1064 00:58:29,027 --> 00:58:33,597 úgy értem, néhány zúzódás, szakadás. 1065 00:58:33,727 --> 00:58:36,861 Azt hiszem, volt elég húzóerő maradt a csúszdáján 1066 00:58:36,991 --> 00:58:39,603 hogy lelassítsa elég a változáshoz. 1067 00:58:39,690 --> 00:58:42,562 Talán a helyzete a becsapódásnál segített, 1068 00:58:42,649 --> 00:58:45,870 és a fák talán kicsit lelassítottak. 1069 00:58:45,957 --> 00:58:47,654 Soha nem tudjuk meg. 1070 00:58:47,741 --> 00:58:50,831 De amit tudunk, az sikerülni fog neki. 1071 00:59:01,668 --> 00:59:03,278 -Hé! 1072 00:59:03,452 --> 00:59:05,629 -Hé! - Ez az én csodafeleségem. 1073 00:59:05,759 --> 00:59:07,413 -Ó. - Hé, hé. 1074 00:59:07,500 --> 00:59:09,850 -Baba. - Szagold meg azokat. 1075 00:59:09,981 --> 00:59:11,939 - Hm, jó az illatuk. -Jobbra? 1076 00:59:12,070 --> 00:59:14,333 -Mm-hmm. De te nem virágot kell hoznom 1077 00:59:14,420 --> 00:59:17,031 minden egyes nap. - Ó, gyerünk már. 1078 00:59:17,205 --> 00:59:19,599 Nincs elég virág benne a világ neked, édesem. 1079 00:59:28,782 --> 00:59:30,654 hogy van az ebéd? 1080 00:59:30,784 --> 00:59:33,961 - Még mindig próbálkozom kitalálni mi az ebéd. 1081 00:59:34,048 --> 00:59:36,529 - Csak mondd ki a szót, Megfőzök, amire szüksége van. 1082 00:59:36,660 --> 00:59:40,751 - Szeretnék egy duplát bacon sajtburger a Rudy's-tól 1083 00:59:40,838 --> 00:59:43,797 extra sajttal, extra szalonna, extra burger. 1084 00:59:43,928 --> 00:59:45,712 Mm. 1085 00:59:45,799 --> 00:59:47,540 -Steak krumplit kérek és mézes mustármártással. 1086 00:59:47,627 --> 00:59:49,368 - Ó, ez jól hangzik? 1087 00:59:49,455 --> 00:59:51,022 Kislány, te akarod, megkaptad. 1088 00:59:51,109 --> 00:59:53,981 - Megígéred? -Hé, semmi sem ölhet meg. 1089 00:59:54,112 --> 00:59:55,809 -Mm. Látszólag. 1090 00:59:58,725 --> 01:00:01,075 Látom, vagy Mr. Népszerűség ma. 1091 01:00:01,162 --> 01:00:02,773 - Ó, nem, ez nem... 1092 01:00:04,731 --> 01:00:07,386 Ez nem semmi. 1093 01:00:07,473 --> 01:00:09,257 Szóval beszéltem az orvossal. 1094 01:00:09,344 --> 01:00:11,520 Mm-hmm. 1095 01:00:11,651 --> 01:00:14,872 -Azt mondta, hogy Isten a te oldaladon áll. 1096 01:00:14,959 --> 01:00:17,135 De tényleg, az enyémen volt. 1097 01:00:17,265 --> 01:00:19,441 szeretlek. 1098 01:00:19,572 --> 01:00:21,052 -Én is szeretlek. 1099 01:00:58,089 --> 01:00:59,568 Nézd, ne erőltesd túl magad. 1100 01:00:59,699 --> 01:01:01,222 - Én... nem vagyok. - Menj fel ide. 1101 01:01:01,309 --> 01:01:03,616 Rendben. Fordulj csak. Fordulat. 1102 01:01:03,703 --> 01:01:05,357 -Ó. Minden rendben. 1103 01:01:05,487 --> 01:01:07,011 - Mrs. Mitchell? - Köszönöm. 1104 01:01:07,141 --> 01:01:09,927 -Szia. én képviselem Határtalan ejtőernyős ugrás. 1105 01:01:10,014 --> 01:01:12,146 Volt egy függetlenünk vizsgálat megtörtént, 1106 01:01:12,277 --> 01:01:13,931 és az elhatározás az volt hogy Határtalan 1107 01:01:14,018 --> 01:01:16,455 nem vonható felelősségre az esetleges károkért. 1108 01:01:16,585 --> 01:01:19,240 Főleg a szélsőségeket figyelembe véve a baleset ritkasága. 1109 01:01:19,371 --> 01:01:22,853 -H-Milyen gyakran csinál valamit még ez is megtörténik? 1110 01:01:22,983 --> 01:01:25,594 -Mind a fő és tartalék csúszdákat, hogy meghibásodjanak, 1111 01:01:25,725 --> 01:01:28,510 mint a te esetedben, ez olyan, mint 1 az 5 000 000-hez. 1112 01:01:28,597 --> 01:01:31,122 - Gyakorlatilag hallatlan. - Oké. 1113 01:01:31,252 --> 01:01:33,559 De megtörtént. Rendben? 1114 01:01:33,646 --> 01:01:35,692 Tehát az egyik ügyfele volt amely a szolgáltatást nyújtotta. 1115 01:01:35,866 --> 01:01:37,258 Tehát mi is vagyunk beszélünk? 1116 01:01:37,389 --> 01:01:39,870 - Hogy teljesen világos legyen, 1117 01:01:40,000 --> 01:01:42,089 ők adták a repülőgépet, a pilóta, 1118 01:01:42,176 --> 01:01:44,135 a felszerelést és az ejtőernyőket. 1119 01:01:44,265 --> 01:01:47,573 Ez azonban nem volt senki az ügyfelem szervezetében 1120 01:01:47,660 --> 01:01:49,923 aki előkészítette az ejtőernyőket. 1121 01:01:50,054 --> 01:01:53,579 - Várj, várj. Szóval ki készítette elő az ejtőernyőket? 1122 01:01:54,580 --> 01:01:56,190 - A férjed igen. 1123 01:01:57,670 --> 01:01:59,803 sajnálom. Azt hittem, tudod. 1124 01:02:05,983 --> 01:02:07,854 Szóval mi vagy... mit mondasz nekem? 1125 01:02:07,941 --> 01:02:09,726 -Én-nem vagyok... nem mondok semmit. 1126 01:02:09,813 --> 01:02:12,250 csak mondom amit mondtak. 1127 01:02:12,337 --> 01:02:15,209 És nem tudok semmit az ejtőernyőzésről és az ejtőernyős ugrásról. 1128 01:02:15,340 --> 01:02:16,863 - Helyes. - Tudod. 1129 01:02:16,994 --> 01:02:18,517 Tehát a te dolgod volt hogy összepakolja. 1130 01:02:18,604 --> 01:02:20,171 -Igen. -Úgy értem, ellenőrizted? 1131 01:02:20,301 --> 01:02:21,955 - Igen. - Ellenőrizze kétszer? 1132 01:02:22,086 --> 01:02:23,565 - Kétszer is ellenőriztem. - Háromszor ellenőrizve? 1133 01:02:23,740 --> 01:02:25,393 - Megnéztem mindegyiket nagyon alaposan. 1134 01:02:25,524 --> 01:02:27,178 Tudom, mit csinálok. 1135 01:02:27,265 --> 01:02:28,701 10.000 órám van feljegyezve ott fent. 1136 01:02:28,788 --> 01:02:30,572 - Oké, hát... 1137 01:02:30,659 --> 01:02:32,618 - Szóval tényleg engem hibáztat itt? 1138 01:02:32,705 --> 01:02:34,576 -Nyilván történt valami. 1139 01:02:34,707 --> 01:02:36,448 - Úgy értem, ők... lehettek volna 1140 01:02:36,535 --> 01:02:37,971 elrontott az átkozott gyárban ahol készültek. 1141 01:02:38,102 --> 01:02:39,973 Nem tudom. 1142 01:02:40,060 --> 01:02:42,802 Tedd magad a helyembe. A feleségem majdnem meghalt. 1143 01:02:42,846 --> 01:02:45,196 -Kicsim, nem... nem mondom hogy bűnös vagy, oké? 1144 01:02:45,326 --> 01:02:50,027 Csak megismétlem neked amit mondtak nekem. 1145 01:02:50,114 --> 01:02:52,420 én nem. -Rendben figyelj. Figyelj rám. 1146 01:02:54,031 --> 01:02:55,902 értem én. 1147 01:02:58,122 --> 01:03:00,211 értem én. 1148 01:03:00,298 --> 01:03:02,300 Nyilvánvaló, hogy valami elromlott. 1149 01:03:04,041 --> 01:03:05,782 Hmm. 1150 01:03:10,047 --> 01:03:12,658 Egyszerűen nem hiszem el elkövettem azt a hibát. 1151 01:03:12,789 --> 01:03:15,574 Édesem, én... 1152 01:03:15,661 --> 01:03:18,533 úgy értem, Nem én követtem el ezt a hibát. 1153 01:03:18,664 --> 01:03:21,449 Jaynie, én... - Kicsim tudom. 1154 01:03:21,580 --> 01:03:23,495 Rendben? 1155 01:03:23,582 --> 01:03:25,671 -Jaynie, nem tudok... 1156 01:03:25,802 --> 01:03:30,197 Nem ülhetek itt és -- és gondolj rád -- 1157 01:03:30,328 --> 01:03:32,504 meghalsz valami miatt hanyagul csináltam. 1158 01:03:32,591 --> 01:03:34,288 Nem tudok erre gondolni. 1159 01:03:34,419 --> 01:03:36,595 - Kicsim, ne gondolkozz akkor róla. 1160 01:03:36,725 --> 01:03:38,510 Nézz rám. - Nem tudok. 1161 01:03:38,640 --> 01:03:40,164 -Ne. -Nem tudok együtt élni magammal 1162 01:03:40,207 --> 01:03:43,210 arra gondolva. -Akkor ne. 1163 01:03:43,297 --> 01:03:46,083 A kérdés az, hogy jók vagyunk? 1164 01:03:50,435 --> 01:03:52,829 -Igen. 1165 01:03:52,959 --> 01:03:54,918 - Megkaptalak. 1166 01:03:58,443 --> 01:04:00,706 Megértelek, bébi. -És megkaptalak. 1167 01:04:02,577 --> 01:04:04,753 -Ígéret? 1168 01:04:04,841 --> 01:04:07,017 -Ígérem. 1169 01:04:57,981 --> 01:04:59,896 - Mi újság, Michael? 1170 01:05:05,858 --> 01:05:07,729 - Szóval, mit gondolsz tudod? 1171 01:05:07,860 --> 01:05:10,689 - Hát nem nyilvánvaló? 1172 01:05:10,819 --> 01:05:13,997 Hamis életet élsz. 1173 01:05:14,127 --> 01:05:17,739 Az igazi neved Michael Simkins. 1174 01:05:17,870 --> 01:05:22,657 Vagy az volt, vissza szemtelenebb napjaidban. 1175 01:05:27,619 --> 01:05:29,142 Mi van, felvetted egy magánnyomozó 1176 01:05:29,273 --> 01:05:30,883 vagy valami? 1177 01:05:31,014 --> 01:05:32,841 - Nem kellett. - Hmm. 1178 01:05:32,972 --> 01:05:36,497 -Látod, mikor Az alkalmazottad lettem volna, 1179 01:05:36,628 --> 01:05:39,152 nekem adtad azokat a fájljaidat átválogatni. 1180 01:05:39,283 --> 01:05:42,068 Hmm? Nem kellett hozzá egy véreb megbotlik 1181 01:05:42,199 --> 01:05:46,246 néhány következetlenség miatt. 1182 01:05:46,333 --> 01:05:49,423 Aztán egy kis idő után az interneten, 1183 01:05:49,554 --> 01:05:54,689 Nagyon érdekeseket találtam dolgokat Michael Simkinsről. 1184 01:05:54,820 --> 01:05:56,735 - Ez egy zavart ember. 1185 01:05:56,822 --> 01:05:59,042 -Mm. megmondom. 1186 01:05:59,129 --> 01:06:00,913 -Mármint korábban folytatod, tudod, 1187 01:06:01,000 --> 01:06:02,480 a feleségem tud róla börtönben vagyok. 1188 01:06:04,134 --> 01:06:05,962 Igen. 1189 01:06:06,049 --> 01:06:07,528 - Tudta, hogy az volt gyilkossági kísérlet miatt? 1190 01:06:27,287 --> 01:06:29,289 - Szóval hol a fenébe ezzel mész? 1191 01:06:29,420 --> 01:06:32,162 - Hozzám tartozol. Egy lélek vagyunk. 1192 01:06:32,292 --> 01:06:33,728 Mikor kapod meg a fejeden keresztül? 1193 01:06:33,859 --> 01:06:35,513 -Nah, Jaynie a feleségem. 1194 01:06:35,687 --> 01:06:36,993 Mikor a fenébe fogsz átveszi a tiéd? 1195 01:06:37,123 --> 01:06:39,299 - Most éppen van. 1196 01:06:39,386 --> 01:06:41,475 De amikor megtudja erről -- 1197 01:06:41,606 --> 01:06:44,565 és ő megtudja erről -- 1198 01:06:44,696 --> 01:06:46,524 nincs rá mód nem válsz el. 1199 01:06:56,229 --> 01:06:58,014 Azt hittem, az alkohol méreg. 1200 01:07:00,755 --> 01:07:02,975 - Ó, mi a fene tudod? 1201 01:07:04,194 --> 01:07:07,284 - Cole, ez jobb. 1202 01:07:07,371 --> 01:07:10,722 Úgy értem, nem látod? - Igen, igen. 1203 01:07:10,809 --> 01:07:13,464 Most, hogy megemlítetted. 1204 01:07:13,594 --> 01:07:17,816 Te és én, mi... van értelme. 1205 01:07:17,903 --> 01:07:20,471 A kezdetektől fogva. 1206 01:07:25,693 --> 01:07:27,869 Igen. - Az ágy ott van. 1207 01:07:27,913 --> 01:07:30,829 Ha még megvan bármilyen kétség. 1208 01:07:30,916 --> 01:07:32,526 -Jobbra. 1209 01:07:32,570 --> 01:07:35,007 Mm. 1210 01:07:35,181 --> 01:07:37,966 Önmagad lehetsz körülöttem, tudod? 1211 01:07:38,097 --> 01:07:41,057 Úgy értem, önmagad lehetsz egész hátralévő életünkben. 1212 01:07:43,798 --> 01:07:45,539 Vagy legalábbis a többit a tiéd. 1213 01:08:30,323 --> 01:08:32,195 - A nővérem valóban látott egy képet... 1214 01:08:32,325 --> 01:08:35,763 Ott van. Ott, bébi. Itt Rice nyomozó. 1215 01:08:35,894 --> 01:08:39,593 - Hogy vagy, uram? - Hé, Rice nyomozó. Kelkáposzta. 1216 01:08:39,767 --> 01:08:41,465 - Ne feledje, ha megkérdezem pár kérdés? 1217 01:08:41,595 --> 01:08:43,119 -Természetesen. Mi az... - Gyere ülj le. 1218 01:08:46,905 --> 01:08:49,168 -Mi folyik itt? Miről van szó? 1219 01:08:49,342 --> 01:08:53,041 -Nikki Beaumont. 1220 01:08:53,172 --> 01:08:57,655 -Öhm...Igen, ismerem őt. Ez, um... 1221 01:08:57,785 --> 01:08:59,178 -Igen, nos, megtalálták meghalt. 1222 01:08:59,309 --> 01:09:00,919 -Mi? -Igen. 1223 01:09:01,006 --> 01:09:02,529 - Megtalálták a holttestét a sikátor 1224 01:09:02,616 --> 01:09:04,314 ma reggel mellette épület. 1225 01:09:04,444 --> 01:09:05,967 Vagy leesett vagy kilökték az erkélyéről. 1226 01:09:06,054 --> 01:09:08,796 - Ó, istenem. 1227 01:09:08,883 --> 01:09:11,364 -Igen. hm, a lakást feldúlták. 1228 01:09:11,408 --> 01:09:12,974 Úgy néz ki, mint egy otthoni invázió. 1229 01:09:17,327 --> 01:09:19,024 - Nézd, a feleséged már elmagyarázta nekem 1230 01:09:19,155 --> 01:09:22,462 a kapcsolatodról Miss Beaumont-nal. 1231 01:09:22,593 --> 01:09:25,944 - Ó, igen. Hm, hibáztam. 1232 01:09:26,031 --> 01:09:27,859 -Rendben van. Szabad-e beszélni akkor egyértelműen? 1233 01:09:27,989 --> 01:09:29,817 - Az. 1234 01:09:29,904 --> 01:09:31,341 - Mikor van utoljára látta Miss Beaumont? 1235 01:09:31,515 --> 01:09:35,823 - Ó, annak kell lennie, hm, pár hét. 1236 01:09:35,867 --> 01:09:37,738 Úgy értem, néhány hét. Majdnem egy hónapja. 1237 01:09:37,825 --> 01:09:41,742 - Nos, ezért kérdezem tudjuk, hogy SMS-t kapott 1238 01:09:41,829 --> 01:09:44,484 tőle tegnap este. -Mi? 1239 01:09:44,571 --> 01:09:46,834 Üzensz neki? -Nem. 1240 01:09:46,921 --> 01:09:49,663 Nem semmi ilyesmiről volt szó. Valójában üzent nekem. 1241 01:09:49,794 --> 01:09:51,535 Azt hittem, ez valaki másért. 1242 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 Ezért nem is tettem válaszolni. Kapaszkodj. Öhm... 1243 01:09:54,102 --> 01:09:55,626 Látod: "Beszélnünk kell, Michael." 1244 01:09:55,756 --> 01:09:57,367 Fogalmam sincs, ki az a Michael. 1245 01:09:57,497 --> 01:09:59,195 úgy értem, ez valószínűleg valaki 1246 01:09:59,282 --> 01:10:00,805 meg kéne nézni, igaz? - Hadd lássam ezt. 1247 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 -Érdeklődő személy vagy bármit mondasz. 1248 01:10:02,502 --> 01:10:03,982 - Mindenkit megnézünk ezen a ponton. 1249 01:10:04,025 --> 01:10:05,679 - Helyes, helyes. Öhm... 1250 01:10:05,766 --> 01:10:07,768 Nos, mivel mi... 1251 01:10:07,855 --> 01:10:11,685 Tudod, mióta vagyunk most őszinte, ő volt... 1252 01:10:11,816 --> 01:10:13,557 Úgy értem, instabil volt. Ki volt kapcsolva. 1253 01:10:13,687 --> 01:10:15,515 Ha elmondtad volna kiugrott az ablakon 1254 01:10:15,646 --> 01:10:19,780 Először is, hattyú merült volna elhitte, mert ő volt... 1255 01:10:19,867 --> 01:10:22,087 Úgy értem, ijesztő volt. -Igen. 1256 01:10:22,218 --> 01:10:24,568 Nos, nem mi döntünk ezen a ponton bármit. 1257 01:10:24,698 --> 01:10:27,310 -Jobbra. 1258 01:10:27,440 --> 01:10:29,790 -Nézd, sajnálom, hogy zavartam olyan korán reggel. 1259 01:10:29,877 --> 01:10:31,662 Biztos vagyok benne, hogy megérted. -Ó. Természetesen. 1260 01:10:31,792 --> 01:10:34,404 Egyáltalán, ember, nem az egyáltalán zavar, tiszt. 1261 01:10:34,534 --> 01:10:37,276 -Kicsim értem. Igen. - Megkaptalak. 1262 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 - Úgy tűnik, volt a saját kis baleseted 1263 01:10:39,191 --> 01:10:42,238 ott, Mrs. Mitchell. - Igen, ez egy hosszú történet. 1264 01:10:42,281 --> 01:10:45,850 Ejtőernyős baleset. - Ejtőernyős ugrás, ember. 1265 01:10:45,980 --> 01:10:48,331 Az embereknek meg kell tartaniuk a lábukat a földön körülötted, mi? 1266 01:10:48,461 --> 01:10:51,508 - Igen, igen. Gyerünk. Hadd mutassam meg. 1267 01:10:51,595 --> 01:10:53,727 Hadd hozzam ezt neked, nyomozó. 1268 01:10:55,251 --> 01:10:56,817 Rendben van. Te vigyázol. -Igen. 1269 01:11:21,233 --> 01:11:22,582 - Őszintén, Soha nem ettem lencselevest. 1270 01:11:43,690 --> 01:11:45,301 Kinyitotta ezt? 1271 01:11:47,085 --> 01:11:49,914 Rendben. Szóval itt ebben a laboreredményben, 1272 01:11:50,001 --> 01:11:53,744 azt írja, hogy megtaláltad difenhidramin a rendszeremben? 1273 01:11:53,918 --> 01:11:55,789 - Difenhidramin. 1274 01:11:55,920 --> 01:11:57,748 Ez egy vény nélkül kapható allergia gyógyszer. 1275 01:11:57,835 --> 01:12:00,664 Alvássegítő. Ezeket rendszeresen szeded? 1276 01:12:00,794 --> 01:12:02,927 -Rendszeresen? Nem, egyáltalán nem fogadom őket. 1277 01:12:03,014 --> 01:12:05,059 - Nos, biztosan volt iszonyatosan sok belőle 1278 01:12:05,190 --> 01:12:06,670 a rendszeredben aznap este. 1279 01:12:08,498 --> 01:12:10,978 -Elmagyaráznád nekem miért postázták ezt 1280 01:12:11,109 --> 01:12:14,678 az otthonomba ahelyett az irodája hív? 1281 01:12:14,765 --> 01:12:18,116 - Megjöttek az eredmények miután elbocsátották, 1282 01:12:18,203 --> 01:12:22,338 és látom, hogy hívtalak. -Nem. 1283 01:12:22,468 --> 01:12:25,602 - Valójában Beszéltem a férjeddel. 1284 01:12:25,689 --> 01:12:27,212 Megnéztem vele az eredményeket. 1285 01:12:27,299 --> 01:12:29,867 Az ő száma volt az elérhetőség. 1286 01:12:33,349 --> 01:12:35,525 Mrs. Mitchell, minden rendben van? 1287 01:12:35,655 --> 01:12:38,441 -Ha Cole meg akarna ölni, gondolkodj el rajta. 1288 01:12:38,528 --> 01:12:41,444 A fürdőkád. Ő mentett ki abból a kádból. 1289 01:12:41,574 --> 01:12:44,447 - Valószínűleg ezt tette mert pont akkor jelentem meg. 1290 01:12:44,577 --> 01:12:46,231 Például mi van, ha nem? 1291 01:12:47,580 --> 01:12:49,756 -Igazad van. -Igen. 1292 01:12:49,887 --> 01:12:51,236 Idegen anyagokat találtak a rendszerében 1293 01:12:51,367 --> 01:12:54,108 hogy nem tetted oda. 1294 01:12:54,152 --> 01:12:57,808 És túléltél egy 1 in-t 5 000 000 ejtőernyős baleset 1295 01:12:57,938 --> 01:12:59,418 csúszdát visel, amit becsomagolt. 1296 01:12:59,549 --> 01:13:01,072 Például, gyerünk. 1297 01:13:03,683 --> 01:13:05,468 -Igen. 1298 01:13:05,555 --> 01:13:06,947 És ott van a halott barátnője. 1299 01:13:07,034 --> 01:13:09,385 -Igen. 1300 01:13:09,515 --> 01:13:11,561 -Tehát látod ezt a dátumot pont itt? 1301 01:13:11,648 --> 01:13:14,694 Ez két nappal korábban volt fulladásos balesetem. 1302 01:13:14,781 --> 01:13:18,306 - Szóval 23 dollárt költött a gyógyszertárban vattacsomókon, 1303 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 mindazért, amit tudunk? -Jobbra. Igen. 1304 01:13:20,439 --> 01:13:23,399 De elmentünk a gyógyszertárba. - Megtettük. 1305 01:13:23,486 --> 01:13:26,314 -Rendben, akkor vett egy nagy üveg allergia elleni tablettát 1306 01:13:26,445 --> 01:13:28,708 és egy granola bár. -Ez nem allergiás tabletta. 1307 01:13:28,882 --> 01:13:31,145 Ez itt, ez a pontos gyógyszer 1308 01:13:31,232 --> 01:13:32,843 ami megtalálható a rendszeremben. 1309 01:13:32,973 --> 01:13:34,540 - Ez meggyőző. -Túl. 1310 01:13:34,714 --> 01:13:36,586 - És nem kételkedem benned. Mrs. Mitchell. 1311 01:13:36,716 --> 01:13:39,153 Ez csak hogy nem tartóztathatunk le egy embert 1312 01:13:39,284 --> 01:13:41,808 aki csak egy üveg tablettát vesz. 1313 01:13:41,939 --> 01:13:44,420 -Oké, mit szólnál a manipulációhoz akkor az ejtőernyővel? 1314 01:13:44,550 --> 01:13:46,073 - Igen, ennyi elég a letartóztatáshoz. 1315 01:13:46,204 --> 01:13:47,988 -Rendben. - Van rá bizonyítékunk? 1316 01:13:48,119 --> 01:13:49,686 - Rice nyomozó, megpróbálod elmondani 1317 01:13:49,729 --> 01:13:52,297 hogy nem gondolod hogy veszélyben vagyok? 1318 01:13:52,384 --> 01:13:54,691 - Azt mondom, ha le akarjuk tartóztatni 1319 01:13:54,778 --> 01:13:56,780 és ragaszkodj hozzá... - Igen. 1320 01:13:56,910 --> 01:13:58,521 -...kapcsolódnunk kell még néhány pont. 1321 01:13:58,651 --> 01:14:00,261 -Ez egy csomó pont. 1322 01:14:00,392 --> 01:14:02,002 úgy értem, mit csináljak addig? 1323 01:14:02,133 --> 01:14:04,352 - Közben ne keltsd őt gyanússá. 1324 01:14:04,483 --> 01:14:08,313 Ne dühítsd. -Mi? 1325 01:14:08,444 --> 01:14:10,315 Ne dühítsd meg? 1326 01:14:16,060 --> 01:14:19,150 Oké, értem. 1327 01:14:30,117 --> 01:14:33,817 Hé, Cole, otthon vagy. 1328 01:14:33,947 --> 01:14:36,515 - Én vagyok. 1329 01:14:36,602 --> 01:14:38,778 Ma fizikoterápiát kaptunk, emlékszel? 1330 01:14:38,909 --> 01:14:40,563 -Igen. -És azért vagyok itt, hogy elvigyem 1331 01:14:40,650 --> 01:14:43,348 mert fantasztikus vagyok. 1332 01:14:45,176 --> 01:14:46,830 Nem kell ezt tenned valójában. 1333 01:14:47,004 --> 01:14:48,440 Hívtam egy autót és az... - Nos, mondd le. 1334 01:14:48,527 --> 01:14:50,442 -...úton. 1335 01:14:50,573 --> 01:14:53,663 -Gyerünk. - Rendben van, megvan. 1336 01:14:53,793 --> 01:14:55,229 -Ó. 1337 01:15:10,114 --> 01:15:13,900 - Kit hívsz? -Uh, ez csak Tess. 1338 01:15:14,031 --> 01:15:15,554 -Ó. - Hé. 1339 01:15:15,685 --> 01:15:18,035 -Szia kislány. 1340 01:15:18,122 --> 01:15:20,603 Szóval ezt akartam tudatni veled Fizikoterápiára készülök, 1341 01:15:20,733 --> 01:15:23,736 de nem vettem telekocsit mert Cole hazajött 1342 01:15:23,867 --> 01:15:25,695 és ő vezet engem. 1343 01:15:25,869 --> 01:15:28,436 - Ó, oké. 1344 01:15:28,567 --> 01:15:30,221 - Mondd, hé. - Szia Tess. 1345 01:15:30,351 --> 01:15:33,354 -Szia Cole. - Ó, nagyon gyorsan. 1346 01:15:33,441 --> 01:15:35,139 Emlékszel erre az ötletre volt a minap? 1347 01:15:35,226 --> 01:15:37,271 Szerintem tökéletes. 1348 01:15:37,402 --> 01:15:39,099 És szerintem cselekednünk kellene ennek megfelelően, például gyorsan. 1349 01:15:39,186 --> 01:15:41,275 Úgy értem, van lehetőségünk, hát miért ne? 1350 01:15:41,406 --> 01:15:44,888 -Igen. Igen. Például minek várni? 1351 01:15:44,931 --> 01:15:47,064 Szóval, beszéljünk később? 1352 01:15:47,151 --> 01:15:48,674 -Rendben van. Szeretlek. 1353 01:15:58,815 --> 01:16:00,860 Cole, rajtunk a sor. Lemaradtál róla. 1354 01:16:00,947 --> 01:16:03,776 -Nem maradtam le semmiről. 1355 01:16:03,863 --> 01:16:05,778 - Hová megyünk? 1356 01:16:05,952 --> 01:16:07,432 -Meg akarok mutatni valamit. 1357 01:16:08,738 --> 01:16:10,304 Meglepetés. 1358 01:16:31,412 --> 01:16:35,068 - Kicsim, mi ez? hol vagyunk? 1359 01:16:35,199 --> 01:16:36,896 - Te nézel a Sapphire Club. 1360 01:16:37,027 --> 01:16:38,985 Nos, felújítás előtt. Mondanom sem kell. 1361 01:16:39,072 --> 01:16:41,074 De ott van. 1362 01:16:45,209 --> 01:16:46,906 Ah. 1363 01:16:49,343 --> 01:16:52,520 Itt vagyunk. -Mm. 1364 01:16:52,651 --> 01:16:54,914 - Szóval itt lesz a bár, az egész fal. 1365 01:16:55,001 --> 01:16:56,568 Mindjárt itt megyünk legyen a táncparkett 1366 01:16:56,655 --> 01:16:58,265 mindenkinek, aki próbálkozik hogy megszakítson egy mozdulatot. 1367 01:16:58,309 --> 01:16:59,919 Tudod, hogy megy le, igaz? 1368 01:17:00,006 --> 01:17:01,617 - Hát ott meglesznek a VIP fülkék, 1369 01:17:01,704 --> 01:17:03,357 és akkor itt, 1370 01:17:03,444 --> 01:17:05,055 lesz nekünk a nagy nagyszínpad 1371 01:17:05,185 --> 01:17:07,710 minden élőzenéhez tapasztalatokat. 1372 01:17:07,840 --> 01:17:09,668 Szóval akkor rögtön vissza itt, ebben a sarokban. 1373 01:17:09,755 --> 01:17:12,366 Nagy régi lift. Nem csak bármilyen lift. Üveg lift. 1374 01:17:12,540 --> 01:17:14,760 Felviszlek egészen felfelé a felső fedélzetre. 1375 01:17:14,891 --> 01:17:17,720 A tetőfedélzet. Leül. Élvezzen egy pohár pezsgőt. 1376 01:17:17,807 --> 01:17:19,504 Gyönyörködjön a város kilátásában felülről. 1377 01:17:19,635 --> 01:17:21,985 Szép lesz. - Valójában lenyűgöző. 1378 01:17:30,123 --> 01:17:32,343 Miért vásárolt difenhidramin? 1379 01:17:33,649 --> 01:17:35,738 Mi? Mi ez? 1380 01:17:35,912 --> 01:17:39,350 Ez egy elalvássegítő. 1381 01:17:39,480 --> 01:17:41,526 - Hát ha van valami a fejedben, csak mondd ki. 1382 01:17:41,657 --> 01:17:43,049 -Megtalálták a rendszeremben azon az éjszakán. 1383 01:17:43,180 --> 01:17:44,921 Megfürödtél nekem. 1384 01:17:45,008 --> 01:17:48,185 Tehát nyilvánvalóan feltetted az ételemben. 1385 01:17:49,665 --> 01:17:51,405 - Miért tenném? 1386 01:17:51,579 --> 01:17:53,103 - Ugyanaz az oka miért vettél feleségül... 1387 01:17:53,190 --> 01:17:54,844 A pénzemért. 1388 01:17:56,280 --> 01:17:59,239 Szóval kapok egy kis altatót, 1389 01:17:59,326 --> 01:18:01,720 és itt van az eszed megy, egy kis altató mellett? 1390 01:18:01,764 --> 01:18:03,809 -Cole még csak nem is alszol segédeszközök, 1391 01:18:03,940 --> 01:18:06,116 És ejtőernyők? Nem buknak el. 1392 01:18:06,246 --> 01:18:08,031 Nem kétszer egy ugrás alatt. 1393 01:18:09,859 --> 01:18:12,775 - Szóval mit akarsz mondani? Megpróbáltalak megölni? 1394 01:18:12,862 --> 01:18:15,212 Úgy értem, megölted Nikkit. 1395 01:18:17,344 --> 01:18:21,435 -Ó. Ezt tényleg elhiszed? 1396 01:18:21,522 --> 01:18:23,699 -Igen. én igen. 1397 01:18:25,004 --> 01:18:29,182 De...van egy ajánlatom neked. 1398 01:18:29,313 --> 01:18:31,968 -Ó. 1399 01:18:32,011 --> 01:18:34,710 -Mm-hmm. 1 millió dollárt szeretnék felajánlani. 1400 01:18:36,450 --> 01:18:39,845 Írok neked egy banki csekket. Verseny nélküli válást akarok. 1401 01:18:39,976 --> 01:18:41,673 És így te nem kell megölni. 1402 01:18:41,760 --> 01:18:43,196 A rendőrség pedig nem utánad kell jönni 1403 01:18:43,283 --> 01:18:46,112 amiért meggyilkoltad a feleségedet. 1404 01:18:46,243 --> 01:18:47,766 Ez egy win-win. 1405 01:18:47,897 --> 01:18:50,203 Élek, te pénzt keresel. 1406 01:19:04,478 --> 01:19:07,264 -Mi van Nikkivel? 1407 01:19:07,394 --> 01:19:10,049 - Hogy érted, mi van Nikkivel? 1408 01:19:10,093 --> 01:19:12,965 Te és én is tudod, hogy megölted. 1409 01:19:13,052 --> 01:19:16,534 A rendőröknek nyilvánvalóan nincs bizonyítékuk és mindenki tudja 1410 01:19:16,664 --> 01:19:19,537 hogy viszonyod volt, tehát az ujjlenyomatait vagy a DNS-ét 1411 01:19:19,624 --> 01:19:22,409 hogy a lakásában van magyarázhatók. 1412 01:19:22,540 --> 01:19:23,933 - Igen, ez az út kitaláltam. 1413 01:19:25,804 --> 01:19:28,807 A nagy elmék egyformán gondolkodnak, mi? -Mm. 1414 01:19:28,894 --> 01:19:31,070 Tényleg csak azért tettem azzal fenyegetőzött, hogy szétválaszt minket. 1415 01:19:33,681 --> 01:19:35,292 Mondhatnád I did that for you. 1416 01:19:39,383 --> 01:19:41,472 -Rendben. Tehát megegyezünk? 1417 01:19:43,039 --> 01:19:44,780 -Mm. 1418 01:19:47,870 --> 01:19:51,003 Ah. Ezért vagy sikeres. 1419 01:19:51,090 --> 01:19:52,788 Ha! 1420 01:19:54,398 --> 01:19:57,053 Mert te egy pokol egy üzletasszony. 1421 01:19:57,183 --> 01:19:58,663 -Szóval ezt igennek veszem. 1422 01:20:01,231 --> 01:20:03,799 Rendben, mutasd meg a többit 1423 01:20:03,842 --> 01:20:06,976 ennek a Sapphire élménynek itt. 1424 01:20:07,063 --> 01:20:08,891 Nézze meg, mi történik. 1425 01:20:09,021 --> 01:20:10,370 -Nem, megyünk a bankba. Útközben elmondom. 1426 01:20:10,501 --> 01:20:12,024 - Nos, most itt vagyunk. 1427 01:20:12,155 --> 01:20:13,765 Miért nem mutatod meg? 1428 01:20:13,852 --> 01:20:15,462 Tudasd velem hová megy az összes pénzem. 1429 01:20:15,506 --> 01:20:17,421 Mit fogsz csinálni ezzel a visszalépéssel? 1430 01:20:17,464 --> 01:20:19,423 -Megyünk a bankba először. 1431 01:20:19,510 --> 01:20:22,078 Beszélj róla később. Gyerünk. 1432 01:20:22,165 --> 01:20:23,819 -Rendben. 1433 01:20:25,429 --> 01:20:28,345 - Hé. Menjünk. -Jövök. 1434 01:20:28,475 --> 01:20:30,173 A lábam. Gyerünk. 1435 01:20:34,090 --> 01:20:36,962 -Hé! Gyerünk. Miért költözöl ilyen lassú? Sétáljon gyorsabban. 1436 01:20:37,006 --> 01:20:39,138 Gyerünk. Gyerünk. 1437 01:20:42,489 --> 01:20:44,100 Mit csinálunk? 1438 01:20:49,279 --> 01:20:50,846 -Vége, Cole. 1439 01:20:52,586 --> 01:20:54,588 -Mit csináltál? 1440 01:20:54,675 --> 01:20:56,416 - Nem én csináltam. Ezt tetted. 1441 01:20:56,547 --> 01:20:58,070 Bevallottad a gyilkosságot. 1442 01:21:09,734 --> 01:21:11,301 Ah. 1443 01:21:11,388 --> 01:21:12,911 Azt hiszed, olyan okos vagy, mi? 1444 01:21:12,998 --> 01:21:15,044 Felvettél engem? 1445 01:21:17,873 --> 01:21:19,918 Mit szólnál, ha összetörnék ez a telefon most? 1446 01:21:20,005 --> 01:21:22,790 - Nem vettelek fel téged. mondom neked. 1447 01:21:22,834 --> 01:21:24,967 Felvettem a hívásodat. 1448 01:21:25,097 --> 01:21:26,794 És én hallgattam ez egész idő alatt. 1449 01:21:26,882 --> 01:21:28,535 És követtem Jaynie telefonja. 1450 01:21:28,666 --> 01:21:30,668 -Ah. 1451 01:21:30,755 --> 01:21:33,366 Még nincs vége, Tess. 1452 01:21:33,410 --> 01:21:35,891 az? 1453 01:21:49,861 --> 01:21:51,907 Cole, ne rontsa tovább. 1454 01:21:52,037 --> 01:21:53,343 Nincs sehol hogy menj. 1455 01:21:53,517 --> 01:21:55,519 -Kuss! 1456 01:21:55,649 --> 01:21:57,738 Kérlek, kérlek... 1457 01:21:57,869 --> 01:21:59,610 - Vicces vagy. 1458 01:21:59,740 --> 01:22:02,047 Lány. 1459 01:22:02,134 --> 01:22:05,224 - Kérem, ne. - Tudod, ez vicces. 1460 01:22:05,311 --> 01:22:08,314 mondtam magamnak Meg akartam bocsátani neked, 1461 01:22:08,401 --> 01:22:10,316 tedd ki magadból ezt a dolgot, tudod? 1462 01:22:10,403 --> 01:22:13,276 Kétszer próbáltalak megölni. 1463 01:22:13,363 --> 01:22:16,192 Nem működött. 1464 01:22:16,322 --> 01:22:18,411 Nem sikerült rájönni. 1465 01:22:20,283 --> 01:22:22,938 Igen, az univerzum vicces. Esküszöm, hogy hozzám beszélt. 1466 01:22:24,548 --> 01:22:27,333 Érezze, hogy hozzám beszél pont most. 1467 01:22:27,464 --> 01:22:31,163 Azt mondja – azt mondja, „A harmadik alkalom egy varázslat. 1468 01:22:31,207 --> 01:22:33,905 Öld meg most." 1469 01:22:33,992 --> 01:22:35,776 – Öld meg most. 1470 01:22:35,863 --> 01:22:37,953 -Hát! - Meg fog dühíteni ezzel. 1471 01:22:42,000 --> 01:22:43,828 Ahh! 1472 01:22:50,748 --> 01:22:52,358 - Jaj, nincs igazad a fejben. 1473 01:22:52,489 --> 01:22:54,143 - Ó, a fejem rendben volt 1474 01:22:54,317 --> 01:22:55,666 amíg el nem kezdtél ütni ezzel az átkozott csővel. 1475 01:22:55,753 --> 01:22:57,668 Kérem... 1476 01:23:08,070 --> 01:23:11,203 - Bármi volt mondtad valaha, hogy igazi? 1477 01:23:11,247 --> 01:23:14,206 Te egyáltalán tengerészgyalogos vagy? - Igen. 1478 01:23:14,337 --> 01:23:16,904 És űrhajós voltam. 1479 01:23:17,035 --> 01:23:19,429 És feltaláltam az internetet míg fent voltam, igen. 1480 01:23:19,516 --> 01:23:22,084 Igen, ez mind igaz, kislány. 1481 01:23:22,171 --> 01:23:24,347 őrült vagy. 1482 01:23:24,477 --> 01:23:26,001 - Ó, hallottad? 1483 01:23:26,088 --> 01:23:27,828 Hé, Tess, hallottad ezt? 1484 01:23:27,915 --> 01:23:30,309 Engem nem lehet bűnösnek találni őrültség miatt! 1485 01:23:30,440 --> 01:23:32,529 - Hallottad?! - Cole, a zsaruk 1486 01:23:32,659 --> 01:23:34,922 már úton vannak. - Hülye szamár! 1487 01:23:35,053 --> 01:23:36,489 - Cole! - Azt mondtam, ne haragudj! 1488 01:23:36,533 --> 01:23:38,361 Stop! 1489 01:23:44,193 --> 01:23:45,629 Ahol gondolod mész? 1490 01:23:45,716 --> 01:23:47,544 Nem, gyere hozzám. 1491 01:23:50,460 --> 01:23:52,549 Mm... 1492 01:23:57,989 --> 01:24:00,035 Hé! 1493 01:24:02,298 --> 01:24:03,951 Ahh! 1494 01:24:25,669 --> 01:24:28,324 Ó! Ó, köszönöm! Köszönöm, Istenem! Köszönöm, Istenem! 1495 01:24:28,411 --> 01:24:31,762 - Lőni fogok! -Leestem! le vagyok maradva! 1496 01:24:31,892 --> 01:24:34,721 - Maradj ott. Ne mozdulj. Ne mozdulj! 1497 01:24:34,852 --> 01:24:36,419 Menj, menj! 1498 01:24:38,856 --> 01:24:41,293 Vége, asszonyom, rendben? 1499 01:24:43,991 --> 01:24:46,081 - Jaynie, Jaynie... - Leestem! le vagyok maradva! 1500 01:24:46,168 --> 01:24:49,519 Tess! 1501 01:24:49,649 --> 01:24:51,173 jól vagy. 1502 01:24:51,303 --> 01:24:53,131 jól vagy. jól vagy. 1503 01:24:53,218 --> 01:24:56,308 jól vagy. jól vagy. jól vagy. 1504 01:24:56,395 --> 01:24:58,745 jól vagy. jól vagy. 1505 01:24:58,832 --> 01:25:00,921 jól vagy. 1506 01:25:06,275 --> 01:25:08,842 - Köszönöm. - Ne légy olyan bájos. 1507 01:25:08,973 --> 01:25:10,496 Bókot ez a gyönyörű hölgy. 1508 01:25:10,583 --> 01:25:12,324 Köszönöm. 1509 01:25:12,411 --> 01:25:14,065 Szívesen. 1510 01:25:14,196 --> 01:25:16,676 -Most kérlek! elmagyaráznád nekem 1511 01:25:16,807 --> 01:25:20,332 pontosan mit csinálsz? -Persze. Köszönöm. 1512 01:25:20,463 --> 01:25:22,943 Nos, ez többnyire szerződésjog, vállalati ügyfelek. 1513 01:25:23,074 --> 01:25:25,859 Tudod, nem az Mustár ezredes az odúban 1514 01:25:25,990 --> 01:25:27,687 a gyertyatartóval, de igen, építettem 1515 01:25:27,774 --> 01:25:30,342 szép kis unalmas gyakorlat. 1516 01:25:30,473 --> 01:25:32,083 -Ne kopogj unalmasan. 1517 01:25:32,170 --> 01:25:34,781 Az unalmas jó. 1518 01:25:34,825 --> 01:25:36,348 - Remélem nem bánod, de arra gondoltam 1519 01:25:36,479 --> 01:25:39,351 megoszthatnánk ezt? 1520 01:25:39,438 --> 01:25:42,137 - Tudod mit? Megnyerted ezt a randevút. 1521 01:25:45,009 --> 01:25:47,751 -Tudod kapnom kellett volna utántöltés, amíg itt volt. 1522 01:25:47,838 --> 01:25:50,319 Nem bánod, ha megkapom a tiédet tetejére? 1523 01:25:50,362 --> 01:25:52,016 -Persze. -Hűvös. 1524 01:25:52,103 --> 01:25:54,018 mindjárt visszajövök. 1525 01:25:54,105 --> 01:25:56,151 - Köszönöm. - Igen. 1526 01:26:00,198 --> 01:26:03,332 -Így? 1527 01:26:03,462 --> 01:26:05,247 -Minden tetszik hanem a cipőjét. 1528 01:26:05,334 --> 01:26:07,727 - A cipőjét, Tess? Ezt láttad? 1529 01:26:07,814 --> 01:26:10,339 Láttad őket? 1530 01:26:10,426 --> 01:26:13,951 Várjon. az otthoni sörfőzési hobbi -- ez piros zászló? 1531 01:26:14,038 --> 01:26:16,301 - Inkább ejtőernyőzni? -Nem. 1532 01:26:16,475 --> 01:26:18,825 - Pontosan. - Oké, oké. 1533 01:26:18,956 --> 01:26:22,307 -Szóval azt mondjuk...folytassam? 1534 01:26:22,438 --> 01:26:24,266 - Egyelőre. De ne felejtsd el megkérdezni tőle 1535 01:26:24,353 --> 01:26:25,876 kapcsolatáról az anyjával. 1536 01:26:26,006 --> 01:26:27,530 -Lányom ez a következő kérdésem. -Jó. 1537 01:26:27,660 --> 01:26:29,662 -Rendben. Várj, várj, várj, várj. Ellenőrizze a fogaimat. 1538 01:26:29,749 --> 01:26:31,360 -Jó. -Rendben.